1 00:00:09,426 --> 00:00:13,722 ♪ Unii oameni mă numesc un băiat care râd ♪ 2 00:00:13,931 --> 00:00:17,976 ♪ unii spun că sunt un clovn ♪ 3 00:00:18,185 --> 00:00:21,563 ♪ dar 'ti| mi-ai încercat modul de viață ♪ 4 00:00:21,772 --> 00:00:25,442 moiry, este ultimul tău baie, așa că sper că ești curat. 5 00:00:25,651 --> 00:00:27,361 Nu, nu! 6 00:00:27,569 --> 00:00:28,195 Moiry? 7 00:00:28,403 --> 00:00:29,403 Moiry! 8 00:00:36,453 --> 00:00:39,039 ♪ Lasă-l să mintă ♪ 9 00:00:39,248 --> 00:00:42,876 ♪ acum nu mai este niciun mister ♪ 10 00:00:43,085 --> 00:00:44,503 la revedere, iubito. 11 00:00:44,711 --> 00:00:45,712 ♪ Doar o modalitate mai bună ♪ 12 00:00:46,922 --> 00:00:48,507 ♪ a privi viața ♪ 13 00:00:48,715 --> 00:00:51,301 ♪ și dacă se simte bine ♪ 14 00:00:51,510 --> 00:00:54,096 ♪ fă-o! ♪ 15 00:00:54,304 --> 00:00:55,304 Dezordonat. 16 00:00:55,389 --> 00:00:56,890 Foarte dezordonat. 17 00:00:57,099 --> 00:00:58,725 Moiry e doar pe jumătate moartă. 18 00:00:58,934 --> 00:01:00,394 E în comă. 19 00:01:00,602 --> 00:01:01,602 Murdar. 20 00:01:02,479 --> 00:01:05,899 Bine, îți dau teritoriile Noului Mexic, 21 00:01:06,108 --> 00:01:08,318 rachetele, deturnatorii 22 00:01:08,527 --> 00:01:09,695 dacă le poți lua. 23 00:01:09,903 --> 00:01:10,903 Ce vrei să spui? 24 00:01:10,946 --> 00:01:14,116 Există un vechi lat dur alergând pe gazonul lui Moiry acolo. 25 00:01:14,324 --> 00:01:16,702 Trebuie să scapi de Annie și cowboys. 26 00:01:16,910 --> 00:01:18,203 Trebuie să o forțezi să iasă. 27 00:01:18,412 --> 00:01:20,289 Trebuie să ajungi la poliția locală. 28 00:01:20,497 --> 00:01:21,957 Ne-am descurca. 29 00:01:22,165 --> 00:01:23,365 Tocmai am primit o nouă oprire pentru camion. 30 00:01:23,417 --> 00:01:24,585 Ai putea lucra de acolo. 31 00:01:24,793 --> 00:01:26,545 Da și finanțarea? 32 00:01:26,753 --> 00:01:28,713 Există o jumătate de milion securitate în valoare de dolari 33 00:01:28,738 --> 00:01:31,032 asta se deplasează prin teritoriul de la un loc de muncă din New York. 34 00:01:31,133 --> 00:01:31,758 Da? 35 00:01:31,967 --> 00:01:32,593 Da. 36 00:01:32,801 --> 00:01:36,722 Tu le interceptezi titluri de valoare, aici este finanțarea ta. 37 00:01:36,930 --> 00:01:40,350 Dacă ajungi vreodată în vest coasta, nu au auzit niciodată de tine. 38 00:01:40,559 --> 00:01:41,479 Nu-ți face griji pentru asta. 39 00:01:41,504 --> 00:01:42,476 Ne putem descurca. 40 00:01:42,603 --> 00:01:44,438 De data aceasta folosește puțină clasă. 41 00:01:44,646 --> 00:01:45,939 Bine, poți să pleci. 42 00:01:48,984 --> 00:01:49,984 Smith? 43 00:01:51,153 --> 00:01:55,449 Ia un mic sfat: nu alege la orice autostopul de acolo. 44 00:01:55,657 --> 00:02:00,495 Mai ales largi, ea nu este sigur. 45 00:02:30,108 --> 00:02:31,151 Hei. 46 00:02:31,360 --> 00:02:33,528 Vă suntem foarte recunoscători pentru că v-ați oprit. 47 00:02:33,697 --> 00:02:35,297 Tocmai îi spuneam prietenei mele Tina 48 00:02:35,322 --> 00:02:36,322 că dacă nu te-ai oprit, 49 00:02:36,365 --> 00:02:39,159 Voiam să ajung direct în mijlocul acelei autostrăzi și plânge. 50 00:02:39,368 --> 00:02:40,168 Ce s-a întâmplat? 51 00:02:40,202 --> 00:02:41,345 Ea crede că e generatorul, 52 00:02:41,370 --> 00:02:42,471 dar cred ca e bateria. 53 00:02:42,496 --> 00:02:44,296 Suntem pe drum la radiator Springs 54 00:02:44,321 --> 00:02:46,115 și brusc motorul a pornit și se oprește. 55 00:02:51,505 --> 00:02:56,385 ♪ Amintește-ți doar valea râului roșu ♪ 56 00:02:58,679 --> 00:03:03,642 ♪ și iubita care te-a iubit atât de adevărat ♪ 57 00:03:05,811 --> 00:03:10,691 ♪ vino și stai lângă mine dragă ♪ 58 00:03:12,401 --> 00:03:17,364 ♪ ne va lipsi strălucirea ta ochi și zâmbet dulce ♪ 59 00:03:18,699 --> 00:03:23,662 ♪ amintește-ți doar valea râului roșu ♪ 60 00:03:25,706 --> 00:03:28,250 ♪ și iubita care a iubit ♪ 61 00:03:28,458 --> 00:03:30,585 ♪ femei de oprire a camioanelor ♪ 62 00:03:30,794 --> 00:03:33,296 ♪ capul încă înoată ♪ 63 00:03:33,505 --> 00:03:38,135 ♪ femeile de oprire a camioanelor vor să-mi sufle mintea ♪ 64 00:03:41,304 --> 00:03:42,305 capete. 65 00:03:42,514 --> 00:03:43,514 Cozi. 66 00:03:45,225 --> 00:03:46,727 Dragă, îți ia mereu cozi. 67 00:03:46,934 --> 00:03:48,294 ♪ Ei bine, am condus toată ziua ♪ 68 00:03:48,319 --> 00:03:49,639 ♪ și eram cam obosit ♪ 69 00:03:49,664 --> 00:03:52,107 ♪ Căutam un loc asta mi-ar ușura durerea ♪ 70 00:03:52,315 --> 00:03:55,110 ♪ nu băusem o ceașcă de cafea la 150 de mile ♪ 71 00:03:55,318 --> 00:03:56,111 intră, iubito. 72 00:03:56,319 --> 00:04:00,073 Nu ai văzut niciodată un camioner excitat înainte? 73 00:04:00,282 --> 00:04:05,162 ♪ Sunt doar un camioner om pe drum din nou ♪ 74 00:04:05,704 --> 00:04:07,024 ♪ Ei bine, am venit după colț ♪ 75 00:04:07,122 --> 00:04:09,624 ♪ am văzut luminile roșii clipind pe semnul cu neon ♪ 76 00:04:09,833 --> 00:04:11,126 și a trebuit să rânjesc ♪ 77 00:04:11,334 --> 00:04:13,670 ♪ există o poză de 30 de picioare a unei fete în bikini ♪ 78 00:04:13,879 --> 00:04:18,759 ♪ la oprirea camionului drum și am mers mai departe în ♪ 79 00:04:19,092 --> 00:04:20,372 ♪ Ei bine, am intrat pe uşă ♪ 80 00:04:20,420 --> 00:04:21,820 ♪ a fost ceva cam amuzant ♪ 81 00:04:21,845 --> 00:04:23,205 ♪ erau fete peste tot în jurul meu ♪ 82 00:04:23,305 --> 00:04:24,431 ♪ nu un bărbat la vedere ♪ 83 00:04:24,639 --> 00:04:27,017 ♪ și chelnerița zâmbi și a făcut cu ochiul când a spus ♪ 84 00:04:27,225 --> 00:04:29,269 ♪ ce zici de o oprire specială pentru camion ♪ 85 00:04:29,478 --> 00:04:32,939 ♪ așa că am spus în regulă ♪ 86 00:04:33,148 --> 00:04:35,275 ♪ femei de oprire a camioanelor ♪ 87 00:04:35,484 --> 00:04:38,028 ♪ Capul meu încă înoată ♪ 88 00:04:38,236 --> 00:04:43,116 ♪ femeile de oprire a camioanelor vor să-mi sufle mintea ♪ 89 00:04:43,325 --> 00:04:45,911 ♪ Ei bine, mă așteptam pe mine cafea când un bărbat a zburat ♪ 90 00:04:46,119 --> 00:04:47,454 ♪ nu l-am văzut mâncând nimic ♪ 91 00:04:47,662 --> 00:04:48,782 ♪ dar a plecat cu un zâmbet ♪ 92 00:04:48,955 --> 00:04:53,835 ♪ Chiar îmi era foame ♪ 93 00:04:54,294 --> 00:04:57,506 ♪ așa că am țipat după chelnerița mea și a râs când a spus ♪ 94 00:04:57,714 --> 00:05:00,801 ♪ doar puțin timp ♪ 95 00:05:01,009 --> 00:05:03,386 ♪ apoi o fată drăguță tânără a venit și s-a așezat lângă mine ♪ 96 00:05:03,595 --> 00:05:06,181 ♪ ai spus ce aștepți pentru, șofer de camion ♪ 97 00:05:06,344 --> 00:05:07,824 ♪ a spus că am așteptat 20 de minute ♪ 98 00:05:07,849 --> 00:05:09,009 ♪ pentru oprirea specială a camionului meu ♪ 99 00:05:09,059 --> 00:05:11,061 ♪ apoi s-a uitat la mine și a spus ♪ 100 00:05:11,269 --> 00:05:14,523 ♪ dragă, iată-mă ♪ 101 00:05:14,731 --> 00:05:16,983 ♪ femei de oprire a camioanelor ♪ 102 00:05:17,192 --> 00:05:19,903 ♪ Capul meu încă înoată ♪ 103 00:05:20,111 --> 00:05:24,991 ♪ femeile de oprire a camioanelor vor să-mi sufle mintea ♪ 104 00:05:37,796 --> 00:05:38,421 Da. 105 00:05:38,630 --> 00:05:39,256 Anna? 106 00:05:39,464 --> 00:05:40,784 Rose tocmai a intrat cu camioneta ei. 107 00:05:40,809 --> 00:05:41,489 Începe-te, Mac. 108 00:05:41,591 --> 00:05:43,593 Se rostogolește pentru la cât de curând deoarece vopseaua este uscată. 109 00:05:43,802 --> 00:05:45,428 Dar la naiba Anna, tocmai a ajuns aici. 110 00:05:45,637 --> 00:05:47,097 Începe-te! 111 00:05:47,305 --> 00:05:48,431 Isus Hristos. 112 00:05:58,692 --> 00:05:59,692 Salut Rose. 113 00:06:02,070 --> 00:06:04,948 Ești cam drăguță. 114 00:06:05,156 --> 00:06:08,034 Nu eram acolo să ne dăruim. 115 00:06:08,243 --> 00:06:10,036 Luminile stinse, tâmpit. 116 00:06:10,245 --> 00:06:11,045 Bine, iarnă. 117 00:06:11,121 --> 00:06:11,746 Se apuca de lucru. 118 00:06:11,955 --> 00:06:12,581 Vopsește-l în alb. 119 00:06:12,789 --> 00:06:13,498 Mac. 120 00:06:13,707 --> 00:06:14,958 Vopsește-l roz. 121 00:06:15,166 --> 00:06:16,626 Mama ta a spus alb. 122 00:06:16,835 --> 00:06:17,627 La naiba cu mama mea. 123 00:06:17,836 --> 00:06:18,628 Vopsește-l roz. 124 00:06:18,837 --> 00:06:20,171 a spus Anna alb. 125 00:06:20,380 --> 00:06:21,590 La naiba pe Anna. 126 00:06:21,798 --> 00:06:23,592 Mai degrabă te încerci. 127 00:06:23,800 --> 00:06:25,385 Ei vorbesc despre a face dragoste. 128 00:06:25,594 --> 00:06:28,138 Ce zici să facem tu și cu mine urme la motel. 129 00:06:28,346 --> 00:06:29,906 Și mai bine verificați arborele de transmisie 130 00:06:29,931 --> 00:06:32,058 înainte de a-l scoate. 131 00:06:32,267 --> 00:06:34,978 Ei bine, am ceva pentru a vă fixa arborele de transmisie. 132 00:06:39,733 --> 00:06:43,612 Cheie aia mică pentru maimuță? 133 00:06:43,820 --> 00:06:44,820 La naiba, Tina. 134 00:06:46,698 --> 00:06:47,698 Haide, Mac. 135 00:06:47,824 --> 00:06:49,409 Vopsește-l roz pentru noi? 136 00:06:50,368 --> 00:06:51,828 De ce dracu, l-am furat. 137 00:06:52,037 --> 00:06:55,582 Ar trebui să putem picta este orice culoare dorim. 138 00:06:55,790 --> 00:06:56,790 Haide. 139 00:06:59,210 --> 00:06:59,930 Hai, iarnă. 140 00:07:00,128 --> 00:07:01,128 Ia pistolul acela de pulverizare. 141 00:07:01,153 --> 00:07:02,380 Nu avem toată noaptea. 142 00:07:02,589 --> 00:07:03,840 „Pentru mine, Mac. 143 00:07:04,049 --> 00:07:05,049 Vopsește-l roz.” 144 00:07:05,133 --> 00:07:06,426 Pleacă de aici. 145 00:07:11,056 --> 00:07:14,517 Cheie de maimuță. 146 00:07:16,811 --> 00:07:20,273 Sus pe deal. 147 00:07:34,871 --> 00:07:39,751 Și jos în vale. 148 00:08:10,073 --> 00:08:11,783 Ea este cu adevărat un tigru. 149 00:08:11,992 --> 00:08:13,232 Încă o scrisoare de la mama mea 150 00:08:13,257 --> 00:08:16,636 Vreau să știu când mă voi căsători. 151 00:08:19,124 --> 00:08:20,724 Știi, dacă mama ar fi simțit, 152 00:08:20,834 --> 00:08:23,628 ar începe să vândă băutură în acest loc. 153 00:08:23,837 --> 00:08:27,090 Nimeni nu și-ar lăsa șoferul să se oprească. 154 00:08:27,298 --> 00:08:28,341 S-ar opri. 155 00:08:29,718 --> 00:08:30,969 Ești atât de deștept. 156 00:08:31,177 --> 00:08:33,471 Ei bine, așteptați și priviți. 157 00:08:39,728 --> 00:08:41,768 Ești pe cale să pierzi asta drăguță cu gura plină de dinți 158 00:08:41,793 --> 00:08:43,086 ai, domnule. 159 00:08:43,231 --> 00:08:44,231 Am uitat de asta, ruginit. 160 00:08:44,274 --> 00:08:46,359 Ea este un mic tigru. 161 00:08:46,568 --> 00:08:48,361 Fără supărare, Rose. 162 00:08:48,570 --> 00:08:49,821 De ce nu stai jos? 163 00:08:50,030 --> 00:08:51,448 Aș vrea să-ți cumpăr cina. 164 00:08:51,656 --> 00:08:53,283 Prefer să mănânc într-un hambar. 165 00:08:53,491 --> 00:08:54,491 Lasă-o să plece, Rose. 166 00:08:54,659 --> 00:08:57,454 Ea nu are clasa pe care o ai tu. 167 00:08:58,663 --> 00:09:00,749 Ai ceva curs, iubito. 168 00:09:00,957 --> 00:09:03,334 Voi doi aveți un act sau ceva de genul ăsta? 169 00:09:03,543 --> 00:09:04,543 Scuzați-mă. 170 00:09:04,586 --> 00:09:05,670 Smith este numele. 171 00:09:05,879 --> 00:09:07,881 Acesta este partenerul meu ruginit. 172 00:09:08,089 --> 00:09:09,299 - Bună. - Buna ziua. 173 00:09:12,469 --> 00:09:15,263 Știi că-ți știu numele, Rose. 174 00:09:16,222 --> 00:09:19,601 Pentru că oamenii îmi spuneau despre tine. 175 00:09:21,269 --> 00:09:24,314 Ți-au spus ar trebui să conducă acest loc 176 00:09:24,689 --> 00:09:26,024 și nu mama ta. 177 00:09:33,656 --> 00:09:34,656 Amețit, băiete. 178 00:09:34,741 --> 00:09:36,034 Haide. 179 00:09:40,538 --> 00:09:42,165 Vă rog să mai rămâneți puțin. 180 00:09:42,373 --> 00:09:43,875 Nu pleca încă. 181 00:09:44,084 --> 00:09:45,877 Am o alergare, dragă. 182 00:09:46,086 --> 00:09:48,379 Ce este atât de important ca trebuie sa ma lasi? 183 00:09:48,588 --> 00:09:50,965 La naiba, iau ceva al naibii de echipament electronic 184 00:09:51,174 --> 00:09:53,343 pentru o nenorocită de rețea de televiziune. 185 00:09:53,551 --> 00:09:55,845 Rețeaua poate aștepta. 186 00:09:56,054 --> 00:09:58,723 Lasă-mă doar să te frec 187 00:09:58,932 --> 00:10:01,392 și vei putea să-l ridici echipament vechi de două ori mai rapid. 188 00:10:01,601 --> 00:10:03,144 Fată bună, Sandra. 189 00:10:04,020 --> 00:10:04,729 Mac. 190 00:10:04,938 --> 00:10:06,106 Da. 191 00:10:06,314 --> 00:10:07,394 Trimite curly în grabă 192 00:10:07,565 --> 00:10:09,984 să verifice un kw cu plăcuțele Kentucky 193 00:10:10,193 --> 00:10:11,402 4lt 194 00:10:11,611 --> 00:10:12,904 890. 195 00:10:13,113 --> 00:10:15,031 Echipamente electronice. 196 00:10:15,240 --> 00:10:17,909 Dacă sunt transmițători, noi am primit o comandă pentru unii. 197 00:10:18,118 --> 00:10:20,318 Știi, înțeleg asta esti genul de femeie 198 00:10:20,343 --> 00:10:22,664 asta nu este complet mulțumit 199 00:10:22,872 --> 00:10:26,835 frecați-vă umerii cu cowboys și camionerii. 200 00:10:27,043 --> 00:10:30,046 Deci te îndrepți spre lucruri mai bune. 201 00:10:30,255 --> 00:10:31,255 Da? 202 00:10:32,090 --> 00:10:35,426 Ei bine, mie mi se pare o porcărie. 203 00:10:35,635 --> 00:10:39,430 Ei bine, cum ai vrea petrece-ți restul vieții 204 00:10:39,639 --> 00:10:41,015 intr-un loc ca acesta? 205 00:10:47,647 --> 00:10:48,647 Buna mama. 206 00:10:50,441 --> 00:10:52,318 - Ai înțeles? - Da. 207 00:10:52,527 --> 00:10:54,362 Ca o adiere. 208 00:10:54,571 --> 00:10:55,571 fată bună. 209 00:10:56,531 --> 00:10:58,241 Cine sunt băieții ăia? 210 00:10:58,449 --> 00:11:01,035 Doar niște tipi pe care tocmai i-am cunoscut. 211 00:11:01,244 --> 00:11:04,414 Bună dragă, Flanagan și partenerul lui 212 00:11:04,622 --> 00:11:06,875 vin mai târziu în seara asta si ma intrebam... 213 00:11:07,083 --> 00:11:08,083 Acum la naiba, mamă. 214 00:11:08,209 --> 00:11:09,209 Doar aruncă-l! 215 00:11:09,252 --> 00:11:10,837 Am terminat de lucru pentru seara asta. 216 00:11:20,513 --> 00:11:23,558 Jackie Onassis ar mânca o friptură de pui prăjită? 217 00:11:23,766 --> 00:11:26,060 Ce naiba e cu ea? 218 00:11:28,271 --> 00:11:29,814 Ce o mănâncă? 219 00:11:30,857 --> 00:11:33,026 Nu știu, ea este a fost asa toata ziua. 220 00:11:48,374 --> 00:11:49,094 Ce mai face sotia ta? 221 00:11:49,292 --> 00:11:50,418 Ştii. 222 00:11:51,377 --> 00:11:53,338 Ce mai face sotia ta? 223 00:12:02,847 --> 00:12:04,349 ♪ Când am intrat pe uşă ♪ 224 00:12:04,557 --> 00:12:06,226 salut băieți. 225 00:12:06,434 --> 00:12:08,061 Ce pot face pentru tine? 226 00:12:12,148 --> 00:12:13,148 Ești camioner? 227 00:12:13,316 --> 00:12:14,859 ♪ Așa că am spus în regulă ♪ 228 00:12:15,068 --> 00:12:19,530 probabil ai putea folosi unul din ofertele speciale pentru camionete ale Annei. 229 00:12:19,739 --> 00:12:20,739 Sandy? 230 00:12:22,033 --> 00:12:23,993 Una dintre ele melodii. 231 00:12:24,202 --> 00:12:27,038 ♪ „Este pe cale să-mi sufle mintea” ♪ 232 00:12:27,067 --> 00:12:28,306 fii drăguț cu ei acum, ai auzit? 233 00:12:28,331 --> 00:12:30,291 ♪ Chelnerița mi-a turnat cafea când a intrat un bărbat ♪ 234 00:12:30,500 --> 00:12:31,700 ♪ nu l-am văzut mâncând nimic ♪ 235 00:12:31,725 --> 00:12:34,603 ♪ dar a plecat cu un zâmbet ♪ 236 00:12:37,715 --> 00:12:40,802 Injun nebun, ești o să mă omoare într-o zi. 237 00:12:41,010 --> 00:12:42,762 Dacă îmi stai în cale, o voi face. 238 00:12:42,971 --> 00:12:44,171 Nu voi pune benzină în rezervorul tău 239 00:12:44,196 --> 00:12:45,396 data viitoare când faci farsa aia. 240 00:12:45,421 --> 00:12:46,422 E în regulă. 241 00:12:54,232 --> 00:12:56,317 Foarte bună treabă în seara asta. 242 00:12:56,526 --> 00:12:58,569 Unul dintre ele tractoare kw. 243 00:13:00,738 --> 00:13:04,534 Ca și cum ai conduce în tine al naibii de dormitor. 244 00:13:04,742 --> 00:13:05,742 Spune, 245 00:13:07,287 --> 00:13:10,164 cu cine sunt băieții cu care a rămas Rose? 246 00:13:11,165 --> 00:13:14,502 Câțiva nenorociți dacă mă întrebați pe mine. 247 00:13:14,711 --> 00:13:15,711 știi, 248 00:13:17,422 --> 00:13:19,966 sigur ea l-a lovit pe șofer. 249 00:13:20,174 --> 00:13:21,968 Acum ce o mănâncă? 250 00:13:22,176 --> 00:13:23,176 Mă bate. 251 00:13:24,053 --> 00:13:25,430 Ne vedem mai târziu, Tina. 252 00:13:25,638 --> 00:13:26,638 Chuck. 253 00:13:32,478 --> 00:13:34,198 Unde naiba toate aceste camioane vin din, 254 00:13:34,314 --> 00:13:35,565 pentru că ai plâns în hohote? 255 00:13:35,773 --> 00:13:36,899 Este nevoie de patru. 256 00:13:37,108 --> 00:13:37,734 Bine. 257 00:13:37,942 --> 00:13:38,942 Adio, amice. 258 00:13:40,445 --> 00:13:42,238 Unde naiba ai fost? 259 00:13:42,447 --> 00:13:43,447 Hei, ce mai face bătrâna ta? 260 00:13:43,614 --> 00:13:44,614 Nu știu. 261 00:13:44,741 --> 00:13:46,075 Nu știi? 262 00:13:46,284 --> 00:13:47,952 Destul de bine, am văzut-o aseară. 263 00:13:48,161 --> 00:13:49,203 Ai făcut-o? 264 00:13:55,293 --> 00:13:56,627 Hei creț! 265 00:13:56,836 --> 00:13:57,587 Ce? 266 00:13:57,795 --> 00:13:59,339 Grăbește-te, vrei? 267 00:14:03,384 --> 00:14:04,384 Băieți drăguți. 268 00:14:04,469 --> 00:14:07,847 Vom face o Lotta bani, așa că nu-ți face griji. 269 00:14:08,056 --> 00:14:10,099 - În regulă? - În regulă. 270 00:14:10,308 --> 00:14:12,518 Ei bine, avem multe de vorbit. 271 00:14:12,727 --> 00:14:14,247 În regulă, dragă. Vom merge. 272 00:14:14,272 --> 00:14:15,496 Dar ne vedem mai târziu. 273 00:14:15,521 --> 00:14:16,814 Haide, ruginit. 274 00:14:26,699 --> 00:14:28,910 Hei, Flanagan. 275 00:14:29,118 --> 00:14:31,829 Ți-ar plăcea să m-ai speriat pe jumătate. 276 00:14:32,038 --> 00:14:33,122 Ești devreme. 277 00:14:33,331 --> 00:14:36,000 Nu, am o misiune mai târziu în lordsburg 278 00:14:36,209 --> 00:14:38,252 și m-am gândit că vom scăpa mai întâi de probleme. 279 00:14:39,837 --> 00:14:40,922 Vrei o plimbare? 280 00:14:41,130 --> 00:14:42,130 Sigur. 281 00:14:48,137 --> 00:14:49,263 Cum sunt afacerile? 282 00:14:49,472 --> 00:14:52,475 Sunt fugit spre moartea de către amatori. 283 00:14:52,683 --> 00:14:56,312 Morala acestei țări se va duce în iad. 284 00:14:56,521 --> 00:14:57,522 Jură pe Dumnezeu, 285 00:14:57,730 --> 00:15:00,608 fiecare chelneriță de pe autostradă avea balamale pe călcâie. 286 00:15:09,575 --> 00:15:11,702 Acum relaxează-te, dragă. 287 00:15:19,919 --> 00:15:24,173 Hei, Sandra, Lorene, a ta cavalerii albi sunt aici. 288 00:15:24,382 --> 00:15:27,176 Stai, nu suntem încă pregătiți. 289 00:15:27,385 --> 00:15:28,761 Nu gata, la naiba. 290 00:15:35,560 --> 00:15:37,395 Vă distrați cu toții, auziți? 291 00:15:56,914 --> 00:15:59,167 Ce s-a întâmplat? 292 00:15:59,375 --> 00:16:01,210 Ai ceva împotriva femeilor? 293 00:16:01,419 --> 00:16:03,421 Vrei să-mi spui despre asta? 294 00:16:03,629 --> 00:16:07,383 Nu am nimic împotriva femeilor, iubito. 295 00:16:07,592 --> 00:16:11,762 Acum de ce nu te duci să vezi dacă Anna e încă pregătită să vorbească cu mine? 296 00:16:11,971 --> 00:16:13,014 Oh, haide. 297 00:16:14,015 --> 00:16:16,184 Nu o să spun tu de două ori, dragă. 298 00:16:16,392 --> 00:16:17,852 Acum pleacă de aici. 299 00:16:19,812 --> 00:16:22,356 Bine, nu fi atât de agitat. 300 00:16:36,579 --> 00:16:37,579 Anna. 301 00:16:38,289 --> 00:16:42,168 Ascultă, tipul ăla nu nu vreau nimic de-a face cu mine. 302 00:16:42,376 --> 00:16:44,670 Doar stă înăuntru acolo te asteapta. 303 00:16:44,879 --> 00:16:45,879 Pentru mine? 304 00:16:45,922 --> 00:16:47,173 Da. 305 00:16:47,381 --> 00:16:51,093 Spune-mi, e pe fugă sau ceva? 306 00:16:51,302 --> 00:16:53,930 Ei bine, de unde naiba aș ști? 307 00:16:55,181 --> 00:16:56,724 Bine, voi vorbi cu el. 308 00:16:56,933 --> 00:16:58,684 Dar așteaptă aici. 309 00:16:59,936 --> 00:17:00,936 Bine. 310 00:17:07,818 --> 00:17:11,781 L-ai pus pe Trish pe gânduri ea nu este adecvată. 311 00:17:11,989 --> 00:17:14,367 Ei bine, lângă tine, ea nu este. 312 00:17:15,409 --> 00:17:16,409 Se poate. 313 00:17:17,370 --> 00:17:19,705 Acum ce ai de fapt în mintea ta? 314 00:17:19,914 --> 00:17:21,207 Bani. 315 00:17:21,415 --> 00:17:22,542 Surpriză mare. 316 00:17:23,501 --> 00:17:25,711 Bine, de cât ai nevoie? 317 00:17:27,588 --> 00:17:28,881 Moiry e pe moarte. 318 00:17:29,966 --> 00:17:33,302 Cineva a pompat șase gloanțe în el ieri dimineață. 319 00:17:33,511 --> 00:17:36,430 Toată operațiunea se face bucăți. 320 00:17:36,639 --> 00:17:40,601 Doi bătrâni pe nume Smith și ruginit sunt aici în seara asta. 321 00:17:41,644 --> 00:17:44,355 Ei vor să pleci din Noul Mexic 322 00:17:44,564 --> 00:17:48,234 iar banii estici sunt vin să le susțin. 323 00:17:48,442 --> 00:17:50,444 Acolo intru eu 324 00:17:50,653 --> 00:17:52,613 si tu, daca vrei. 325 00:17:54,907 --> 00:17:56,617 Sigur că intră adânc aici. 326 00:18:06,419 --> 00:18:09,463 Deci știu despre transportul de bani. 327 00:18:11,882 --> 00:18:14,260 Știu unde și știu când. 328 00:18:15,970 --> 00:18:20,308 De ce ar trebui cei doi punkii au tot prada asta? 329 00:18:20,516 --> 00:18:23,978 Când vechea mea prietenă Anna ar putea fi tăiat atât de ușor. 330 00:18:26,939 --> 00:18:29,650 Pentru că vechea ta prietenă, Anna, 331 00:18:29,859 --> 00:18:33,571 ea nu se amestecă cu nicio mafie din est. 332 00:18:38,659 --> 00:18:40,119 Vorbim mai târziu. 333 00:18:40,328 --> 00:18:41,328 Anna? 334 00:18:42,705 --> 00:18:44,415 O să vrei să intri. 335 00:18:45,916 --> 00:18:47,835 Nu a mai rămas prea mult timp. 336 00:18:50,546 --> 00:18:51,386 Acum haide, dragă. 337 00:18:51,411 --> 00:18:52,923 Nu fugi de șerif 338 00:18:53,132 --> 00:18:54,572 altfel va trebui să te încătușez. 339 00:18:54,675 --> 00:18:55,301 Nu picioarele mele. 340 00:18:55,509 --> 00:18:56,719 Nu picioarele tale? 341 00:19:01,015 --> 00:19:02,855 De fapt, o să informez despre drepturile tale 342 00:19:03,017 --> 00:19:05,728 și orice spui este va fi ținut împotriva ta. 343 00:19:05,936 --> 00:19:06,562 Bine, dragă. 344 00:19:06,771 --> 00:19:07,571 Acum stai aici. 345 00:19:07,730 --> 00:19:10,816 Haide, să avem mâna ta aici. 346 00:19:11,025 --> 00:19:13,110 Vei veni frumos și liniștit acum? 347 00:19:14,362 --> 00:19:14,987 — Bine, iubito. 348 00:19:15,196 --> 00:19:16,906 Haide, să mergem cu șeriful. 349 00:19:17,114 --> 00:19:18,114 Haide, iubito. 350 00:19:19,700 --> 00:19:20,868 Fii cu ochii pe el. 351 00:19:21,077 --> 00:19:22,745 Bine. 352 00:19:26,123 --> 00:19:26,749 Bine, dragă. 353 00:19:26,957 --> 00:19:30,211 Va trebui să te percheziționez, verifică-te pentru arme. 354 00:19:30,419 --> 00:19:32,296 O să risc. 355 00:19:33,422 --> 00:19:35,132 Ești curat, bine. 356 00:19:35,341 --> 00:19:36,341 La culcare. 357 00:19:52,274 --> 00:19:53,274 Hei, hei! 358 00:19:54,860 --> 00:19:55,903 Hei, stai! 359 00:20:08,666 --> 00:20:12,878 Ce naiba să faci crezi ca faci? 360 00:20:22,888 --> 00:20:23,648 Ține-l, ține-l. 361 00:20:23,806 --> 00:20:25,099 Asta nu e corect. 362 00:20:25,307 --> 00:20:26,559 Hei, hei! 363 00:20:26,767 --> 00:20:29,145 Ce naiba se întâmplă aici? 364 00:20:31,105 --> 00:20:32,398 Ce a început? 365 00:20:34,650 --> 00:20:36,235 Cine naiba știe? 366 00:20:36,444 --> 00:20:38,696 Știi cum sunt, Anna. 367 00:20:38,904 --> 00:20:39,904 Creț. 368 00:20:40,990 --> 00:20:44,410 Du-te să suni la, să vezi dacă ești poate pune mâna pe moiry. 369 00:20:44,618 --> 00:20:47,663 Vezi dacă se întâmplă ceva de pește. 370 00:20:47,872 --> 00:20:49,498 Pronto! Hai, Mac! 371 00:20:52,042 --> 00:20:53,085 Hai, Mac! 372 00:21:01,260 --> 00:21:04,430 Rose te face să faci asta? 373 00:21:04,638 --> 00:21:06,015 Da, dar știi că... 374 00:21:06,223 --> 00:21:08,684 probabil că ți-a spus că am spus să o faci. 375 00:21:08,893 --> 00:21:10,770 Și i-am spus cu adevărat. 376 00:21:10,978 --> 00:21:12,772 Unde este manifestul? 377 00:21:17,193 --> 00:21:18,319 257 de televizoare color? 378 00:21:20,446 --> 00:21:22,072 Hoowee, Mac! 379 00:21:22,281 --> 00:21:25,367 De data asta ne-am îmbogățit. 380 00:21:25,576 --> 00:21:28,704 A trebuit să pictezi este o culoare atât de lipicioasă? 381 00:21:28,913 --> 00:21:30,153 Ei bine, nu aș fi făcut-o. 382 00:21:30,178 --> 00:21:33,557 Dar știi, e doar o copilă, Anna. 383 00:21:33,667 --> 00:21:35,628 Ei bine, Mac. 384 00:21:35,836 --> 00:21:36,836 Hei. 385 00:21:50,267 --> 00:21:51,685 Unii băieți. 386 00:21:51,894 --> 00:21:52,603 OMS? 387 00:21:52,812 --> 00:21:53,938 Nu știu. 388 00:21:55,898 --> 00:21:58,526 Este o cafenea foarte drăguță. 389 00:21:58,734 --> 00:22:01,320 Ei bine, la ce ajungi Satisfacția lui Anna este. 390 00:22:01,529 --> 00:22:02,571 Sunt sigur că asta sper. 391 00:22:02,780 --> 00:22:04,281 Cine naiba esti? 392 00:22:04,490 --> 00:22:05,533 Smith este numele. 393 00:22:05,741 --> 00:22:07,743 Am vorbit cu tine la telefon de la la. 394 00:22:07,952 --> 00:22:09,578 Oh da, salut. 395 00:22:09,787 --> 00:22:11,288 Aceasta este Anna. 396 00:22:11,497 --> 00:22:12,998 Încântat să te cunosc. 397 00:22:13,207 --> 00:22:15,209 Trebuie să fii Mac. 398 00:22:15,417 --> 00:22:16,210 ce mai faci? 399 00:22:16,418 --> 00:22:18,462 Du-te și ia camionul, ruginit. 400 00:22:24,510 --> 00:22:28,222 Aceasta este sarcina asta vine la tine. 401 00:22:28,430 --> 00:22:29,430 Ce faceți toți aici? 402 00:22:29,497 --> 00:22:31,617 Am crezut că trebuia livra-l in la maine. 403 00:22:31,642 --> 00:22:35,771 Aceasta este autorizația; Preluați livrarea aici. 404 00:22:37,273 --> 00:22:39,859 Vezi, schimbăm operatie putin. 405 00:22:40,067 --> 00:22:41,694 Domnul Moiry a spus-o deja. 406 00:22:41,902 --> 00:22:43,070 Hei, uită-te la asta! 407 00:22:47,491 --> 00:22:49,326 Asta nu este semnătura lui Moiry. 408 00:22:49,535 --> 00:22:50,160 Da, știu. 409 00:22:50,369 --> 00:22:52,246 A fost puțin bolnav. 410 00:22:53,539 --> 00:22:55,124 E bine, ruginit. 411 00:22:55,332 --> 00:22:57,132 Hei, moiry nu a spus eu nimic despre nu.. 412 00:22:58,043 --> 00:22:58,669 Ioadin'. 413 00:22:58,878 --> 00:22:59,878 Hei Mac! 414 00:23:02,673 --> 00:23:05,009 Ce naiba crezi Revopsesc aceste lucruri pentru, 415 00:23:05,217 --> 00:23:05,843 sanatatea mea? 416 00:23:06,051 --> 00:23:09,096 Doamnă, eu nu știi de ce faci ceva. 417 00:23:09,305 --> 00:23:12,391 Da, du-te acolo, ruginit. 418 00:23:12,600 --> 00:23:14,351 Așteptaţi un minut. 419 00:23:14,560 --> 00:23:15,560 Nu iei nimic. 420 00:23:15,686 --> 00:23:17,104 Ai un cec acolo, nu? 421 00:23:17,313 --> 00:23:19,039 Voi primi mai mult decât asta într-o duzină de locuri. 422 00:23:19,064 --> 00:23:19,815 Da, poate așa. 423 00:23:20,024 --> 00:23:21,817 Dar o vom lua. 424 00:23:22,010 --> 00:23:23,210 Adică totul este în ordine. 425 00:23:23,235 --> 00:23:25,237 Doar că nu primești plătit pentru livrare la la. 426 00:23:25,446 --> 00:23:28,532 Acum te încurci pe teritoriul meu! 427 00:23:28,741 --> 00:23:31,535 Eu și Moiry ne-a luat ani de zile să construim asta. 428 00:23:31,744 --> 00:23:33,078 Ține-l. 429 00:23:33,287 --> 00:23:36,290 Să lămurim câteva lucruri. 430 00:23:37,499 --> 00:23:40,377 Nu-mi pasă ce ai făcut tu sau moiry. 431 00:23:42,046 --> 00:23:44,340 Lucrurile se schimbă. 432 00:23:44,548 --> 00:23:46,592 Acum, luăm asta. 433 00:23:46,800 --> 00:23:49,094 Nu vei putea pentru a le folosi televizoare color 434 00:23:49,302 --> 00:23:51,462 pentru că vor avea sângele stropit peste ei 435 00:23:51,487 --> 00:23:52,327 în aproximativ două minute. 436 00:23:52,405 --> 00:23:54,683 Acum scăpa de trăgătorul de mazăre, auzi? 437 00:23:58,354 --> 00:24:00,147 Vrei să-i arunc? 438 00:24:09,615 --> 00:24:11,200 Acum stai. 439 00:24:11,408 --> 00:24:13,702 Adică putem vorbi despre asta. 440 00:24:13,911 --> 00:24:15,913 Ce avem de spus? 441 00:24:16,121 --> 00:24:17,998 Sindicatul se schimbă, Anna. 442 00:24:18,207 --> 00:24:20,167 Adică nu poți merge se aruncă pe aceste camioane 443 00:24:20,376 --> 00:24:22,920 pe o autostradă ca calamitatea Jane. 444 00:24:23,921 --> 00:24:26,382 Ai tăiat nenorocirea aia de Jane! 445 00:24:26,590 --> 00:24:27,841 Lasă-mă să-i sparg. 446 00:24:28,050 --> 00:24:30,135 Înapoi, iarnă. 447 00:24:30,344 --> 00:24:31,512 te avertizez. 448 00:24:31,720 --> 00:24:33,764 Tu și moiry ați terminat. 449 00:24:33,973 --> 00:24:35,182 Uită de asta. 450 00:24:36,350 --> 00:24:39,436 Te scoți pe tine și camionul tău de aici 451 00:24:39,645 --> 00:24:42,690 înainte să-mi uit dispoziție natural dulce 452 00:24:42,898 --> 00:24:45,109 și întorc iarna pe tine. 453 00:24:45,317 --> 00:24:46,317 Acum primești! 454 00:24:46,443 --> 00:24:48,070 Să plecăm de aici, ruginit. 455 00:24:48,278 --> 00:24:49,363 Fecior de curva. 456 00:24:59,915 --> 00:25:03,544 Anna, am vorbit pe telefon cum mi-ai spus. 457 00:25:05,212 --> 00:25:06,755 Ei bine, moiry a fost împușcat. 458 00:25:07,965 --> 00:25:11,427 Ma, mâinile care renunță în la. 459 00:25:12,607 --> 00:25:14,446 Lasă-mă să iau ceva din băieții și du-te să-i iei. 460 00:25:14,471 --> 00:25:15,514 Nu, trimite-l pe Chuck. 461 00:25:15,723 --> 00:25:17,099 Vezi unde merg. 462 00:25:18,100 --> 00:25:19,340 Dar Anna, Rose a mers cu ei. 463 00:25:19,435 --> 00:25:20,728 Hai să merg să-i iau. 464 00:25:21,854 --> 00:25:23,105 Nu, lasă-le să fie. 465 00:25:23,313 --> 00:25:24,982 Încă nu au jucat mâna. 466 00:25:25,190 --> 00:25:26,191 Tu și creț? 467 00:25:26,400 --> 00:25:28,600 Mergi și faci asta ridicare în lordsburg în seara asta 468 00:25:28,625 --> 00:25:29,570 asa cum am planificat. 469 00:25:29,778 --> 00:25:31,071 Ei bine, mai departe! 470 00:25:31,280 --> 00:25:32,680 Vezi dacă te poți întoarce înainte de zi. 471 00:25:32,823 --> 00:25:33,823 haide. 472 00:25:37,953 --> 00:25:41,040 Am crezut că sunteți mari a spus că te poți descurca. 473 00:25:41,248 --> 00:25:44,626 Ei bine, ce ne-ai vrut a face, a trage locul? 474 00:25:44,835 --> 00:25:46,754 Ai stat cu tine prea mulți cowboy. 475 00:25:46,962 --> 00:25:49,173 Ești cu clasa. 476 00:25:49,381 --> 00:25:50,424 Da, clasa. 477 00:25:51,675 --> 00:25:53,385 O să te scot din asta 478 00:25:53,594 --> 00:25:55,804 și vei avea un mare succes în Vegas. 479 00:25:56,013 --> 00:25:58,640 Uite, ai spus că o faci mai întâi ai grijă de mama. 480 00:25:58,849 --> 00:25:59,892 Nu-ți face griji pentru ea. 481 00:26:00,100 --> 00:26:02,144 O să am grijă de ea, puștiule. 482 00:26:02,352 --> 00:26:03,645 Nu sunt un copil. 483 00:26:04,730 --> 00:26:07,107 Stai, cum îți place noua mea oprire pentru camion 484 00:26:07,316 --> 00:26:09,401 si cum iti place noul semn? 485 00:26:09,610 --> 00:26:11,361 H-ul nu funcționează. 486 00:26:11,570 --> 00:26:15,074 O să rezolv asta ca orice altceva. 487 00:26:15,282 --> 00:26:16,682 Semnul acela stupid m-a costat mai mulți bani 488 00:26:16,867 --> 00:26:18,786 să-l cumpere pe şerif însuşi. 489 00:26:20,913 --> 00:26:23,457 Porumbelul nostru de scaun. 490 00:26:23,665 --> 00:26:24,708 Îmi place asta. 491 00:26:26,001 --> 00:26:27,795 Ești destul de dulce. 492 00:26:30,255 --> 00:26:31,255 Madeline. 493 00:26:33,008 --> 00:26:34,318 Niciuna dintre fete nu iese 494 00:26:34,343 --> 00:26:36,720 fără un bărbat înarmat la serviciu, bine? 495 00:26:36,929 --> 00:26:39,348 Probleme, Anna? 496 00:26:39,556 --> 00:26:41,058 Susceptibil să fie. 497 00:26:41,266 --> 00:26:43,310 Strângeți toată securitatea în jurul locului. 498 00:26:43,519 --> 00:26:45,062 Am inteles. 499 00:26:46,730 --> 00:26:47,815 Ai vorbit cu la? 500 00:26:48,023 --> 00:26:50,275 Da, au spus că oprirea camionului este a ta 501 00:26:50,484 --> 00:26:52,528 dacă ne ajuți să batem de pe Anna și de băieți. 502 00:26:54,530 --> 00:26:58,867 Cred că asta o va arăta mamei Nu mai sunt un copil 503 00:26:59,076 --> 00:27:00,953 și îți datorez totul. 504 00:27:03,247 --> 00:27:05,541 Aceasta va fi o singură datorie 505 00:27:06,500 --> 00:27:08,210 Nu mă deranjează să plătesc. 506 00:27:08,418 --> 00:27:09,738 Oh, iubito. 507 00:27:09,795 --> 00:27:12,047 În la, au spus că voi, fetelor, sunteți Hicks. 508 00:27:36,155 --> 00:27:39,074 Acum o să vă arăt câteva dintre singurele trucuri bune 509 00:27:39,283 --> 00:27:40,659 mama m-a învățat. 510 00:28:47,017 --> 00:28:49,811 Da, avem vreo opt blocuri până la strada Hickory. 511 00:28:50,020 --> 00:28:51,020 Da. 512 00:28:52,022 --> 00:28:53,607 Da, avem două blocuri. 513 00:28:53,815 --> 00:28:56,193 Trei blocuri până la porumb și hickory. 514 00:28:56,401 --> 00:28:58,570 Acum ce dracu este asta? 515 00:28:58,779 --> 00:29:01,865 Nu pot citi niciodată asta a naibii de scris de femeie. 516 00:29:02,074 --> 00:29:03,367 Cowboy prost al naibii. 517 00:29:03,575 --> 00:29:04,826 Este tastat. 518 00:29:05,035 --> 00:29:07,079 Știu, dar totul este tăiat aici. 519 00:29:20,217 --> 00:29:23,971 Iată-l. 520 00:29:24,179 --> 00:29:29,059 Hei, nu vreau să spun nimic sa te supere, dar nu-i asa? 521 00:29:34,940 --> 00:29:35,565 La naiba, creț. 522 00:29:35,774 --> 00:29:37,150 Este o configurație al naibii. 523 00:29:41,196 --> 00:29:43,740 La naiba, lasă camionul ăla, băiete. 524 00:29:44,783 --> 00:29:46,493 Ei bine, hai să-i luăm. 525 00:29:47,411 --> 00:29:48,411 Bine. 526 00:29:49,538 --> 00:29:51,915 Va trebui să spargem să-i țină să ne urmărească. 527 00:29:52,124 --> 00:29:54,835 Ei bine, la naiba, atunci doar amestecați le treci un pic? 528 00:30:21,695 --> 00:30:25,532 Băiete, a fost rapid. 529 00:30:25,741 --> 00:30:27,159 La naiba o să facem acum? 530 00:30:27,367 --> 00:30:28,207 Nu-ți face griji, creț. 531 00:30:28,327 --> 00:30:29,369 Am o idee. 532 00:31:13,705 --> 00:31:14,331 Mașina mea! 533 00:31:14,539 --> 00:31:15,539 Mașina mea! 534 00:31:41,691 --> 00:31:46,655 ♪ În fiecare zi te iubesc doar un pic mai mult ♪ 535 00:31:47,364 --> 00:31:52,285 ♪ mă faci să mă simt drept parcă aș avea 10 picioare înălțime ♪ 536 00:31:52,494 --> 00:31:55,205 ♪ în această lume agitată în care trăim ♪ 537 00:31:55,414 --> 00:31:57,916 ♪ mă faci să mă simt bine ♪ 538 00:31:58,125 --> 00:32:03,004 ♪ și nu e nimic altceva asta contează mult ♪ 539 00:32:03,880 --> 00:32:06,550 ♪ tu ești motivul pentru care eu sunt ♪ 540 00:32:06,758 --> 00:32:09,511 ♪ tu ești motivul pentru care îmi pasă ♪ 541 00:32:09,719 --> 00:32:14,599 ♪ ești cel mai dulce lucru lumea mea a cunoscut vreodată ♪ 542 00:32:15,600 --> 00:32:18,562 ♪ când vin acasă obosit și singur ♪ 543 00:32:18,770 --> 00:32:20,021 ♪ Știu că tu ♪ 544 00:32:20,230 --> 00:32:21,940 Mac și Curly nu s-au întors încă. 545 00:32:22,149 --> 00:32:23,275 Da, știu. 546 00:32:24,401 --> 00:32:28,447 Știi, ceva merge pe aici. 547 00:32:28,655 --> 00:32:31,867 Un tip pe nume Smith mi-a oferit un loc de muncă 548 00:32:32,075 --> 00:32:36,079 pe autostrada cu dublul salariului meu. 549 00:32:36,288 --> 00:32:40,250 ♪ Nu am avut încredere în el, așa că ♪ i-a spus unde să meargă. 550 00:32:40,459 --> 00:32:41,668 Mulțumesc, Trish. 551 00:32:42,669 --> 00:32:44,504 Nu-ți face griji. 552 00:32:44,713 --> 00:32:45,473 Au probleme. 553 00:32:45,547 --> 00:32:46,715 Știu unde să merg. 554 00:32:46,923 --> 00:32:47,632 La naiba... 555 00:32:47,841 --> 00:32:49,551 Noapte, Trish. 556 00:32:51,511 --> 00:32:52,511 Noapte. 557 00:33:07,068 --> 00:33:07,828 Nu s-a întors încă. 558 00:33:08,028 --> 00:33:09,028 Asta e greu? 559 00:33:09,196 --> 00:33:10,989 Cred că va trebui să o trag înapoi. 560 00:33:11,198 --> 00:33:14,576 Propria mea fiică! 561 00:33:21,541 --> 00:33:26,338 Pare ca în est acolo a fost acest jaf în seif 562 00:33:29,007 --> 00:33:30,884 și sunt aproximativ 1/4 de milion de dolari 563 00:33:31,092 --> 00:33:34,012 în valorile mobiliare care se deplasează în acest fel. 564 00:33:34,221 --> 00:33:38,058 Nu vreau să mă încurc cu asta capătul rachetei, mare. 565 00:33:38,266 --> 00:33:40,769 Am un lucru bun aici. 566 00:33:40,977 --> 00:33:43,522 Ai avut un lucru bun, dragă. 567 00:34:10,590 --> 00:34:11,590 Mac. 568 00:34:14,636 --> 00:34:15,929 Unde naiba ai fost 569 00:34:16,137 --> 00:34:19,224 și ce în flăcări albastre ai facut cu camionul meu? 570 00:34:19,432 --> 00:34:20,432 Uită-te la asta! 571 00:34:20,517 --> 00:34:21,601 Hristos! 572 00:34:21,810 --> 00:34:24,312 Este o pagubă ușoară în valoare de 800 de dolari! 573 00:34:24,521 --> 00:34:26,398 Voi doi v-ați întâlnit unul pe altul? 574 00:34:26,606 --> 00:34:27,774 - Iisuse Hristoase! - În regulă. 575 00:34:27,983 --> 00:34:28,983 La naiba, Anna. Asta este! 576 00:34:29,150 --> 00:34:31,310 Am renunțat, jur pe Dumnezeu și Nici eu nu mă întorc. 577 00:34:31,486 --> 00:34:33,154 Ne-am luat fundul toată noaptea 578 00:34:33,363 --> 00:34:35,043 și ne-am pus viața în pericol 579 00:34:35,068 --> 00:34:36,575 și aceasta este mulțumirea pe care o primim? 580 00:34:36,783 --> 00:34:37,592 A fost o configurație al naibii, Anna. 581 00:34:37,617 --> 00:34:38,377 Abia am scăpat. 582 00:34:38,535 --> 00:34:40,055 Erau 6 sau 8 mașini de poliție acolo 583 00:34:40,161 --> 00:34:43,623 și aproximativ un milion de polițiști și aceasta este mulțumirea pe care o primim. 584 00:34:43,832 --> 00:34:44,832 Îți spun chiar acum 585 00:34:44,902 --> 00:34:47,102 Am un unchi în puțin stâncă care doar ar fi gâdilat roz 586 00:34:47,127 --> 00:34:48,837 să mă pun să lucrez pentru el. 587 00:34:49,045 --> 00:34:50,672 Probabil am fost uciși. 588 00:34:50,880 --> 00:34:53,174 Ar fi o pierdere al naibii. 589 00:35:27,375 --> 00:35:28,710 ♪ Bună ♪ 590 00:35:28,918 --> 00:35:30,045 ♪ Sunt un camion ♪ 591 00:35:34,883 --> 00:35:37,177 ♪ ați auzit cântece despre șoferii de camion ♪ 592 00:35:37,385 --> 00:35:39,554 ♪ de multe ori povestile lor spuse ♪ 593 00:35:39,763 --> 00:35:41,973 ♪ cum au ieșit din Pittsburgh ♪ 594 00:35:42,182 --> 00:35:44,100 ♪ timp de șase zile pe drum ♪ 595 00:35:44,309 --> 00:35:46,603 ♪ despre acel canion al râului cu pene ♪ 596 00:35:46,811 --> 00:35:48,647 ♪ și urcând pe vechea viță de vie ♪ 597 00:35:48,855 --> 00:35:50,732 ♪ acea veche casă din Texas ♪ 598 00:35:50,940 --> 00:35:53,193 ♪ și fetele pe care le-au lăsat în urmă ♪ 599 00:35:53,401 --> 00:35:55,570 ♪ ai auzit poveștile lor despre îndrăzneală ♪ 600 00:35:55,779 --> 00:35:57,530 ♪ și cred că e bine ♪ 601 00:35:57,739 --> 00:35:59,908 ♪ dar dacă poți să-ți rezervi un minut ♪ 602 00:36:00,116 --> 00:36:03,411 ♪ Ei bine, aș vrea să-ți spun a mea ♪ 603 00:36:03,620 --> 00:36:05,789 ♪ nu ar exista șoferi de camion ♪ 604 00:36:05,997 --> 00:36:07,916 ♪ dacă nu eram noi, camioanele ♪ 605 00:36:08,124 --> 00:36:10,794 ♪ fără dublu-clutching, gear-jammin', ♪ 606 00:36:11,002 --> 00:36:12,629 ♪ nuci care beau cafea ♪ 607 00:36:12,837 --> 00:36:15,048 ♪ își vor conduce drumul către glorie ♪ 608 00:36:15,256 --> 00:36:17,092 ♪ au tot norocul ♪ 609 00:36:17,300 --> 00:36:19,302 ♪ nu ar exista șoferi de camion ♪ 610 00:36:19,511 --> 00:36:23,139 ♪ dacă nu eram noi, camioanele ♪ 611 00:36:51,918 --> 00:36:54,504 ♪ dacă suntem la timp, el își ia meritul ♪ 612 00:36:54,713 --> 00:36:56,923 ♪ dacă întârziem, primesc vina ♪ 613 00:36:57,132 --> 00:36:59,092 ♪ sus pe dealurile alea cu obloanele deschise ♪ 614 00:36:59,300 --> 00:37:01,386 ♪ stivele mele sunt în flăcări ♪ 615 00:37:01,594 --> 00:37:03,513 ♪ tancul meu rulează cu semaforul roșu ♪ 616 00:37:03,722 --> 00:37:05,932 ♪ aspirând motorină din rezervoare ♪ 617 00:37:06,141 --> 00:37:08,727 ♪ Le-aș duce în sud și le-aș aduce înapoi ♪ 618 00:37:08,935 --> 00:37:10,562 ♪ fără un cuvânt de mulțumire ♪ 619 00:37:10,770 --> 00:37:12,814 ♪ așa că acum ai auzit povestea mea ♪ 620 00:37:13,022 --> 00:37:15,316 ♪ și cred că este ghinionul meu ♪ 621 00:37:15,525 --> 00:37:17,360 ♪ nu ar exista șoferi de camion ♪ 622 00:37:17,569 --> 00:37:20,739 ♪ dacă nu eram noi, camioanele ♪ 623 00:37:20,947 --> 00:37:23,116 ♪ nu ar exista șoferi de camion ♪ 624 00:37:23,324 --> 00:37:25,368 ♪ dacă nu eram noi, camioanele ♪ 625 00:37:25,577 --> 00:37:28,079 ♪ fără dublu-clutching, gear-jammin', ♪ 626 00:37:28,288 --> 00:37:29,998 ♪ nuci care beau cafea ♪ 627 00:37:30,206 --> 00:37:32,417 ♪ își vor conduce drumul către glorie ♪ 628 00:37:32,625 --> 00:37:34,461 ♪ au tot norocul ♪ 629 00:37:34,669 --> 00:37:37,005 ♪ nu ar exista șoferi de camion ♪ 630 00:37:37,213 --> 00:37:39,174 ♪ dacă nu eram noi, camioanele ♪ 631 00:37:39,382 --> 00:37:41,342 ♪ nu ar exista șoferi de camion ♪ 632 00:37:41,551 --> 00:37:45,180 ♪ dacă nu eram noi, camioanele ♪ 633 00:37:57,734 --> 00:37:58,694 Ce e în neregulă cu ea? 634 00:37:58,719 --> 00:38:01,196 Ce crezi că face? 635 00:38:01,404 --> 00:38:02,697 E doar un copil, Anna. 636 00:38:02,906 --> 00:38:03,656 Focul iadului. 637 00:38:03,865 --> 00:38:04,949 „E doar o copilă, Anna. 638 00:38:05,158 --> 00:38:06,201 Focul iadului.” 639 00:38:06,409 --> 00:38:08,620 Ușurează-te puțin de ea. 640 00:38:21,382 --> 00:38:23,510 Hei Anna, sindicatul ar construi asta 641 00:38:23,718 --> 00:38:25,178 sau companiile petroliere? 642 00:38:25,386 --> 00:38:27,347 Aceeași diferență. 643 00:38:36,523 --> 00:38:40,360 ♪ Mama mea s-a născut jos în wall Creek mine ♪ 644 00:38:40,568 --> 00:38:44,405 ♪ tatăl meu a fost camioner cam în același timp bun ♪ 645 00:38:44,614 --> 00:38:47,784 ♪ mama mea a crescut la vârsta de 13 ani ♪ 646 00:38:47,992 --> 00:38:49,327 ♪ a avut un bărbat ♪ 647 00:38:49,536 --> 00:38:53,498 ♪ un copil a crescut între ele ♪ 648 00:38:53,706 --> 00:38:56,417 ♪ mama trucker blues de ce a făcut ♪ 649 00:39:00,463 --> 00:39:01,463 Oh, la naiba. 650 00:39:01,548 --> 00:39:03,341 Nu renunți la mine, domnișoară! 651 00:39:03,550 --> 00:39:07,470 am terminat cu tine și cowboy-ul tău prost. 652 00:39:07,679 --> 00:39:08,679 Aici, știi ce? 653 00:39:12,141 --> 00:39:14,602 ♪ Mama mea a lucrat la ♪ 654 00:39:16,271 --> 00:39:18,189 ♪ tatăl meu obișnuia să se oprească acolo des ♪ 655 00:39:39,043 --> 00:39:40,043 Hai, Mac. 656 00:41:12,637 --> 00:41:14,117 Oprește-te, ticălosule gras. 657 00:41:14,180 --> 00:41:14,973 ticălos gras? 658 00:41:15,181 --> 00:41:16,407 Fata aceea îi aparține lui Smith. 659 00:41:16,432 --> 00:41:17,725 Acum am prins-o. 660 00:41:17,933 --> 00:41:19,093 Trage-l pe acel fiu de cățea 661 00:41:19,118 --> 00:41:20,398 înainte să te dau de pe drum! 662 00:41:20,453 --> 00:41:21,395 Oh da? 663 00:41:21,437 --> 00:41:22,437 Rezistă. 664 00:41:25,900 --> 00:41:28,528 Ce naiba încearcă să facă? 665 00:41:29,821 --> 00:41:30,821 La naiba. 666 00:41:30,905 --> 00:41:32,490 - Oh, la dracu'. - Du-o înapoi acolo. 667 00:41:34,409 --> 00:41:35,049 Haide, iubito. 668 00:41:35,243 --> 00:41:37,453 Du-ți capul înapoi acolo. 669 00:41:37,662 --> 00:41:41,374 Coboară sau voi merge dă-te cu capul! 670 00:41:43,668 --> 00:41:44,752 Stai asezat. 671 00:41:44,961 --> 00:41:46,504 Haide, iubito. 672 00:41:46,713 --> 00:41:47,755 Haide, iubito! 673 00:41:49,382 --> 00:41:50,633 Nu fi ticălos! 674 00:41:52,343 --> 00:41:53,143 Nu-mi spune! 675 00:41:53,177 --> 00:41:55,430 Într-o zi îmi vei mulțumi pentru asta! 676 00:41:57,932 --> 00:41:58,932 Dă-i drumul! 677 00:42:36,846 --> 00:42:41,059 Uau, Mac! 678 00:43:10,171 --> 00:43:12,757 La naiba, un tip ar putea primi ucis făcând prostiile astea. 679 00:43:12,965 --> 00:43:15,510 Smith va fi supărat. 680 00:43:20,306 --> 00:43:23,476 La naiba, mi-au distrus camioneta. 681 00:43:23,684 --> 00:43:24,727 Bietul meu camion. 682 00:43:26,104 --> 00:43:27,104 La dracu. 683 00:43:28,064 --> 00:43:29,064 La dracu. 684 00:43:29,899 --> 00:43:31,651 Le voi arăta. 685 00:43:31,859 --> 00:43:35,696 Aceștia fiu de cățea. 686 00:43:35,905 --> 00:43:39,700 Asta e mașina mea. 687 00:43:45,123 --> 00:43:46,123 Oh, la naiba. 688 00:43:52,213 --> 00:43:54,757 La naiba, copilul al naibii... 689 00:44:30,001 --> 00:44:31,544 Mac, tu ești? 690 00:44:59,447 --> 00:45:01,824 Nu. 691 00:45:04,243 --> 00:45:07,038 Dintre toate mizeria murdară, 692 00:45:07,246 --> 00:45:10,625 elegant și înțelegător, înjunghiere în spate, înjunghiere de burtă, 693 00:45:10,833 --> 00:45:14,754 subtire, prost, împuțit, cutie întreagă de trucuri. 694 00:45:14,962 --> 00:45:16,172 O să-i luăm pentru asta. 695 00:45:16,380 --> 00:45:19,175 O să mergem în pică. 696 00:45:19,383 --> 00:45:21,385 Pune corpul lui Chuck în spate deocamdată. 697 00:45:21,594 --> 00:45:22,970 Nu putem chema pe cineva? 698 00:45:23,179 --> 00:45:25,099 Nu, aceasta este crimă și vrei să chemi poliția? 699 00:45:25,139 --> 00:45:25,779 La naiba, Anna. 700 00:45:25,973 --> 00:45:27,934 Nu a fost un accident. 701 00:45:31,312 --> 00:45:33,731 Coboară aici. 702 00:45:33,940 --> 00:45:35,233 Unde ai fost? 703 00:45:41,906 --> 00:45:44,367 Crezi că am avut ceva de-a face cu asta? 704 00:45:44,575 --> 00:45:46,744 Smith e în spatele ei, dragă. 705 00:45:46,953 --> 00:45:49,580 Poate iarna a terminat, poate nu. 706 00:45:49,789 --> 00:45:51,332 Dar Smith este în spatele ei. 707 00:45:51,540 --> 00:45:54,418 La naiba, lasă-l acum, mamă. 708 00:45:58,464 --> 00:46:02,718 De ce naiba facem noi ramas cu rahatul asta? 709 00:46:04,512 --> 00:46:08,307 . Eu nu nu-ți place mai bine decât ție. 710 00:46:08,516 --> 00:46:10,643 Da, dar nu spui niciodată nimic. 711 00:46:10,851 --> 00:46:13,854 Uite, ai o treabă de făcut, nu? 712 00:46:14,063 --> 00:46:16,649 Atunci fă-o și lasă-ți prostiile. 713 00:46:16,857 --> 00:46:20,611 Bine, o voi face, dar o să mă duc. 714 00:46:22,405 --> 00:46:24,031 Dă-mi ciocanul ăla. 715 00:46:27,702 --> 00:46:29,161 Unde sunt unghiile? 716 00:46:30,871 --> 00:46:32,665 La naiba! 717 00:46:32,873 --> 00:46:34,417 O, creț, taci. 718 00:46:51,517 --> 00:46:52,517 Mac? 719 00:47:09,744 --> 00:47:13,039 Te servește bine, ticălosule. 720 00:47:13,247 --> 00:47:15,750 Nu te împing, dragă. 721 00:47:15,958 --> 00:47:17,877 Dar trebuie să știu 722 00:47:18,085 --> 00:47:21,047 cine este cu mine și cine este împotriva mea. 723 00:47:22,298 --> 00:47:24,258 Acum iarna s-a terminat, fugi 724 00:47:24,467 --> 00:47:29,347 și probabil că conduce pentru tipul ăla chiar în clipa asta. 725 00:47:29,972 --> 00:47:33,267 Haide, știi că sunt mereu cu tine. 726 00:47:34,685 --> 00:47:35,811 Iţi promit. 727 00:47:39,065 --> 00:47:40,065 — Bine? 728 00:47:41,025 --> 00:47:42,401 Luminează-te puțin. 729 00:47:43,361 --> 00:47:44,737 Asta e fata mea. 730 00:47:46,113 --> 00:47:48,574 Și după ce fac treaba asta mare, 731 00:47:50,159 --> 00:47:51,535 Am să te cumpăr 732 00:47:53,204 --> 00:47:55,748 Orice valoare de 10.000 de dolari. 733 00:47:55,956 --> 00:47:56,956 Iţi promit. 734 00:47:57,041 --> 00:47:58,041 Bun. 735 00:47:58,167 --> 00:47:58,927 Spune-mi ce este. 736 00:47:59,043 --> 00:48:00,294 Poate te pot ajuta. 737 00:48:00,503 --> 00:48:02,922 Nu, acum e un secret, dragă. 738 00:48:04,507 --> 00:48:08,511 Dar hai, am înțeles o slujbă pentru tine în seara asta. 739 00:48:18,604 --> 00:48:19,604 Hei iubito. 740 00:48:20,398 --> 00:48:22,233 Ai un somn bun? 741 00:48:22,441 --> 00:48:24,318 Sunt totul odihnit acum. 742 00:48:26,487 --> 00:48:28,406 Nu dormi niciodată? 743 00:48:28,614 --> 00:48:30,324 Doar când sunt singur. 744 00:48:33,661 --> 00:48:35,121 Este suficient acum. 745 00:48:38,958 --> 00:48:42,128 Și încă mă vrei să o întreb pe Anna despre o slujbă? 746 00:48:42,336 --> 00:48:42,962 Da. 747 00:48:43,170 --> 00:48:45,631 Ei bine, care sunt calificările tale? 748 00:48:45,840 --> 00:48:48,843 Doi ani la Bearsville pentru agresiune, 749 00:48:49,051 --> 00:48:51,137 trei ani la Quentin pentru jaf 750 00:48:51,345 --> 00:48:54,223 și șase luni în închisoarea județeană 751 00:48:54,432 --> 00:48:57,059 pentru atac cu o armă mortală. 752 00:48:57,268 --> 00:48:58,748 Dar nu mi l-au fixat niciodată pe acela. 753 00:48:58,853 --> 00:49:01,730 Vom avea nevoie de arme de la uită-te la lucrurile de aici. 754 00:49:01,939 --> 00:49:03,691 Poți folosi o armă? 755 00:49:03,899 --> 00:49:05,776 Acum ce crezi? 756 00:49:07,695 --> 00:49:11,073 Știu că poți folosi o armă. 757 00:49:22,126 --> 00:49:24,628 te-ai gandit despre ce ti-am spus? 758 00:49:24,837 --> 00:49:26,422 — Despre bani? 759 00:49:26,630 --> 00:49:28,757 Nu, despre titluri. 760 00:49:38,684 --> 00:49:39,477 Hei dragă. 761 00:49:41,479 --> 00:49:44,648 Chestiile alea care s-au întâmplat la mine, 762 00:49:44,857 --> 00:49:46,233 nu se va mai întâmpla. 763 00:49:46,442 --> 00:49:47,860 Iţi promit. 764 00:49:48,068 --> 00:49:49,068 Bun. 765 00:49:51,030 --> 00:49:52,990 Se potriveste? 766 00:49:53,199 --> 00:49:54,199 Se pare că. 767 00:49:55,034 --> 00:49:57,411 Bun. Ascultă, trebuie să ne mișcăm repede. 768 00:49:57,620 --> 00:50:00,247 Am auzit că există asta un tip rătăcitor, în jur. 769 00:50:00,456 --> 00:50:01,874 L-ai văzut? 770 00:50:02,082 --> 00:50:03,876 Nu, nu l-am văzut. 771 00:50:04,877 --> 00:50:06,462 Pentru ce-l vrei? 772 00:50:06,670 --> 00:50:09,048 Eu și el am făcut o treabă împreună în est. 773 00:50:09,256 --> 00:50:12,009 Doar că nu l-am văzut în ultima vreme. 774 00:50:12,218 --> 00:50:14,512 Ești sigur că nu a fost aici? 775 00:50:15,429 --> 00:50:19,058 Uite, ți-am spus că nu l-am văzut. 776 00:50:19,266 --> 00:50:20,266 Frumos. 777 00:50:21,644 --> 00:50:24,605 Acum arăți ca o păpușă de înaltă clasă. 778 00:50:25,648 --> 00:50:28,776 O să arăți bine înăuntru acele cazinouri din Las Vegas. 779 00:50:28,984 --> 00:50:29,984 Uită de asta. 780 00:50:35,866 --> 00:50:36,867 Dar mama? 781 00:50:37,076 --> 00:50:38,077 Nu-ți face griji pentru mama. 782 00:50:38,285 --> 00:50:39,411 am grija de ea. 783 00:50:39,620 --> 00:50:40,913 Stii ceva? 784 00:50:41,121 --> 00:50:42,581 Cred că te iubesc. 785 00:50:47,002 --> 00:50:49,421 Ei bine, am primit-o înapoi. 786 00:50:49,630 --> 00:50:51,131 Pentru cât timp? 787 00:50:51,340 --> 00:50:52,340 Doamne, mare. 788 00:50:54,260 --> 00:50:57,555 Eu și Rose am avut probleme, dar nimic de genul acesta. 789 00:50:57,763 --> 00:50:58,763 La naiba Smith. 790 00:50:59,807 --> 00:51:02,351 Îți spun ceva, Anna. 791 00:51:02,560 --> 00:51:05,813 Dacă mă ajutați să le iau titluri de valoare, 792 00:51:06,021 --> 00:51:09,483 îl vom scoate pe Smith din afaceri. 793 00:51:11,360 --> 00:51:13,904 Ți-ai făcut o înțelegere, cowboy. 794 00:51:14,113 --> 00:51:15,406 Nici un fiu de cățea de oraș 795 00:51:15,614 --> 00:51:19,243 mă va elibera de pe propriul meu teritoriu. 796 00:51:19,451 --> 00:51:20,744 50/50. 797 00:51:22,621 --> 00:51:23,747 Chiar în josul liniei. 798 00:51:31,171 --> 00:51:32,756 ♪ Tu ești motivul ♪ 799 00:51:32,965 --> 00:51:34,925 ♪ că eu sunt ♪ - hei. 800 00:51:35,134 --> 00:51:36,294 - Mac. - ♪ tu ești motivul ♪ 801 00:51:36,319 --> 00:51:37,362 ♪ că îmi pasă ♪ 802 00:51:37,469 --> 00:51:38,929 ♪ ești cel mai dulce lucru ♪ 803 00:51:39,138 --> 00:51:40,639 ochii tăi se simt mai bine? 804 00:51:40,848 --> 00:51:41,848 E în regulă. 805 00:51:43,809 --> 00:51:45,269 Ce s-a întâmplat? 806 00:51:47,396 --> 00:51:49,732 Este Chuck, nu-i așa? 807 00:51:49,940 --> 00:51:52,776 O să-i luăm băieți, nu transpira cu asta. 808 00:51:52,985 --> 00:51:54,737 Oricum, după marea treabă, 809 00:51:54,945 --> 00:51:58,532 toți vom avea o mulțime de bani. 810 00:51:58,741 --> 00:51:59,867 Ce treabă mare? 811 00:52:00,909 --> 00:52:04,538 Mama și marea sunt planificând-o cred. 812 00:52:05,914 --> 00:52:09,168 Nu știi nimic despre asta? 813 00:52:09,376 --> 00:52:12,671 Atunci cred că nu sunt plănuiesc să te iau. 814 00:52:12,880 --> 00:52:14,256 Primesc 5.000. 815 00:52:16,175 --> 00:52:17,843 Ne vedem mai târziu. 816 00:52:18,052 --> 00:52:20,137 Eu și Tina am avut o slujbă mare. 817 00:52:20,346 --> 00:52:22,890 ♪ Tu ești motivul pentru care îmi pasă ♪ 818 00:52:23,098 --> 00:52:27,978 ♪ ești cel mai dulce lucru lumea mea a cunoscut vreodată ♪ 819 00:52:28,729 --> 00:52:32,232 ♪ când vin acasă obosit și singur ♪ 820 00:52:32,441 --> 00:52:33,692 sigur este o fată. 821 00:52:33,901 --> 00:52:36,111 Sigur e vreo târfă. 822 00:52:36,320 --> 00:52:37,946 Oh, Madeline. 823 00:52:38,155 --> 00:52:39,835 Într-o zi va fi un camioner bătrân 824 00:52:40,032 --> 00:52:42,034 coboară pe acea autostradă și te va conduce 825 00:52:42,242 --> 00:52:45,079 în sus și în jos pe drum până când mori. 826 00:52:45,287 --> 00:52:48,332 Ei bine, aș vrea naiba să se grăbească. 827 00:52:48,540 --> 00:52:50,584 Voi bea până în ziua aceea! 828 00:52:51,627 --> 00:52:53,045 Iisuse Hristoase, e frig. 829 00:52:53,253 --> 00:52:54,963 Câți au trecut pe lângă noi astăzi? 830 00:52:55,172 --> 00:52:55,798 Șapte. 831 00:52:56,006 --> 00:52:57,274 Ce presupunem noi a fi gol sau altceva 832 00:52:57,299 --> 00:52:58,550 aici să-i faci să se oprească? 833 00:52:58,759 --> 00:52:59,479 ai tace? 834 00:52:59,593 --> 00:53:01,233 Începi să suni ca creț. 835 00:53:01,258 --> 00:53:02,638 Uite acum altul. 836 00:53:02,846 --> 00:53:05,086 Cu norocul nostru, este niște tip care transportă găini. 837 00:53:05,140 --> 00:53:07,351 La naiba, trebuie să existe o cale mai bună. 838 00:53:07,559 --> 00:53:08,911 Fiul ăla de cățea ar fi bine să se oprească. 839 00:53:08,936 --> 00:53:10,813 Asta e tot ce am de spus. 840 00:53:11,897 --> 00:53:13,565 La naiba, se va opri. 841 00:53:13,774 --> 00:53:14,817 E rece. 842 00:53:15,025 --> 00:53:16,025 Hai atunci. 843 00:53:37,256 --> 00:53:38,716 Slavă domnului. 844 00:54:43,530 --> 00:54:45,866 Ai copii, mare? 845 00:54:48,660 --> 00:54:51,330 Atât de neputincioși când sunt bebeluși. 846 00:54:51,538 --> 00:54:52,915 Trandafir? 847 00:54:53,123 --> 00:54:57,503 M-a încrucișat așa repede îmi face capul să înoate. 848 00:54:57,711 --> 00:54:59,004 Smith cu siguranță. 849 00:55:01,173 --> 00:55:03,926 Nu este mai mult decât crima în sine. 850 00:55:04,134 --> 00:55:07,930 Cum se amestecă copiii cu astfel de oameni? 851 00:55:08,806 --> 00:55:10,265 E o femeie adultă, Anna. 852 00:55:19,691 --> 00:55:21,401 Va suna amuzant, 853 00:55:23,570 --> 00:55:25,113 dar mă gândeam în ziua aceea 854 00:55:25,322 --> 00:55:29,117 când eu și Rose am face conduceți acest loc împreună. 855 00:55:30,619 --> 00:55:32,246 Ei bine, cred că ea... 856 00:55:34,998 --> 00:55:37,876 Se pare că nu mai are nevoie de tine. 857 00:55:41,964 --> 00:55:44,341 Tocmai asta caută. 858 00:55:45,759 --> 00:55:48,470 Iad. 859 00:55:50,848 --> 00:55:54,142 Cred că doar îmbătrânesc. 860 00:56:01,650 --> 00:56:02,776 Strâns. 861 00:56:02,985 --> 00:56:05,487 De ce nu te întinzi? 862 00:56:05,696 --> 00:56:07,990 Îți voi masa tot spatele. 863 00:56:23,422 --> 00:56:25,048 Voi ieși imediat. 864 00:56:31,680 --> 00:56:33,223 Care-i treaba'? 865 00:56:34,766 --> 00:56:36,977 E în regulă, doar o oprire de pipi. 866 00:56:37,185 --> 00:56:38,854 Am un plat pe dublu interior. 867 00:56:39,062 --> 00:56:40,062 Este corect? 868 00:57:20,395 --> 00:57:21,605 Isus Hristos. 869 00:57:24,900 --> 00:57:25,900 Hei iubito. 870 00:57:27,861 --> 00:57:29,696 Știi că mi-ai fost dor de tine. 871 00:57:29,905 --> 00:57:31,698 Da, și mie mi-ai fost dor de tine. 872 00:57:31,907 --> 00:57:32,867 Isuse, trebuia să... 873 00:57:32,892 --> 00:57:35,661 Nu contează, tipul a încercat să lupte cu noi. 874 00:57:35,869 --> 00:57:37,412 Adică ce am putea face? 875 00:57:37,621 --> 00:57:39,414 Uită-te la mine când vorbesc. 876 00:57:40,540 --> 00:57:42,167 Trebuie să parcurgem poteca, nu? 877 00:57:42,376 --> 00:57:43,496 Da, dar la naiba, Smith. 878 00:57:43,521 --> 00:57:44,521 Fără dar. 879 00:57:44,962 --> 00:57:45,671 Uită de asta. 880 00:57:45,879 --> 00:57:47,239 Care este povestea cu mama ta? 881 00:57:47,339 --> 00:57:48,966 Mama are o treabă mare plănuită. 882 00:57:49,174 --> 00:57:50,968 Nu știu exact ce este, 883 00:57:51,176 --> 00:57:53,887 dar știu că a promis eu cinci mii doar ca să ajut. 884 00:57:54,096 --> 00:57:55,472 Și tipul ăla de la mare? 885 00:57:55,681 --> 00:57:57,401 Ei bine, trebuie să aibă ceva de-a face cu asta. 886 00:57:57,426 --> 00:57:59,267 Mama nu poate obține așa ceva de bani pe drum. 887 00:57:59,476 --> 00:58:00,185 Salut Rose. 888 00:58:00,394 --> 00:58:02,688 Vezi că mama ta ți-a dat o strălucire. 889 00:58:02,896 --> 00:58:04,272 Dispari. 890 00:58:04,481 --> 00:58:07,567 E un mic tigru, ruginit. 891 00:58:07,776 --> 00:58:12,030 Ascultă, e sigur lucruri pe care trebuie să le facem, nu? 892 00:58:12,239 --> 00:58:14,157 Adică înțelegi. 893 00:58:14,366 --> 00:58:15,366 Încă mă face rău. 894 00:58:15,574 --> 00:58:16,200 Ascultă la mine. 895 00:58:16,408 --> 00:58:20,455 Gândește-te doar la cele cinci marele vei primi, bine? 896 00:58:20,664 --> 00:58:22,833 Ia camionul, ruginit. 897 00:58:23,041 --> 00:58:24,668 Ciao, iubito. 898 00:58:24,876 --> 00:58:25,876 la revedere. 899 00:58:26,545 --> 00:58:29,256 Dă-i o linie bună. 900 00:58:29,464 --> 00:58:30,464 Va funcționa. 901 00:58:34,302 --> 00:58:35,679 Porc dezgustător. 902 00:58:49,943 --> 00:58:50,943 Mama? 903 00:58:52,279 --> 00:58:53,864 Bine, dragă. 904 00:58:54,072 --> 00:58:57,409 Intră cât de curând cât poți, auzi? 905 00:58:57,617 --> 00:58:58,617 Pa dragă. 906 00:58:59,870 --> 00:59:01,163 Bastard. 907 00:59:01,371 --> 00:59:02,956 L-au ucis pe Ed, au luat camionul 908 00:59:03,165 --> 00:59:05,000 și l-a lăsat pe Rose la benzinărie. 909 00:59:05,208 --> 00:59:06,501 Bine, mare. 910 00:59:06,710 --> 00:59:08,587 Care-i treaba? 911 00:59:08,795 --> 00:59:11,882 Jared vine cu un camion de vite. 912 00:59:12,090 --> 00:59:13,383 Cercul d până la ora 9:00. 913 00:59:14,384 --> 00:59:15,427 Înseamnă ceva pentru tine? 914 00:59:15,635 --> 00:59:17,220 Sigur, asta e fuga bătrânului Billy. 915 00:59:17,429 --> 00:59:19,890 M-am îmbătat prea mult ca să mai lucrez pentru mine. 916 00:59:20,098 --> 00:59:22,476 Nu te referi la a lui Billy purtând valorile mobiliare. 917 00:59:22,684 --> 00:59:25,270 Mă îndoiesc dacă el știe. 918 00:59:25,479 --> 00:59:27,814 Va trebui să-l lăsăm pe Rose în urmă. 919 00:59:28,023 --> 00:59:29,024 Ea vine cu noi. 920 00:59:29,232 --> 00:59:29,983 Nu pot avea încredere în ea. 921 00:59:30,192 --> 00:59:31,860 Asta o să aflu. 922 00:59:32,069 --> 00:59:32,989 Acum ascultă-mă. 923 00:59:33,028 --> 00:59:35,739 Acum, seago, sunt încă mama ei. 924 00:59:38,200 --> 00:59:40,243 Jumătate din această afacere este a mea. 925 00:59:41,411 --> 00:59:45,457 Acum am mâncat ceva dulce ori împreună, dragă. 926 00:59:46,541 --> 00:59:51,463 Dar dacă încerci să mă încurci sau mergi după Billy pe cont propriu, 927 00:59:51,671 --> 00:59:56,593 Mă voi asigura că nu faci aceasta peste linia de stat. 928 00:59:56,802 --> 00:59:57,802 Mă auzi? 929 01:00:01,723 --> 01:00:04,726 Acum ne întâlnim în orașul fantomă 930 01:00:04,935 --> 01:00:08,271 și vom face despărțirea, exact cum ai planificat. 931 01:00:27,124 --> 01:00:28,250 Iată, Mac. 932 01:00:30,377 --> 01:00:34,005 Este în alb și negru la fel de clar ca ziua 933 01:00:35,048 --> 01:00:36,048 doar vezi. 934 01:00:37,717 --> 01:00:38,927 Ce vom face, Mac? 935 01:00:39,136 --> 01:00:40,929 Aruncă o privire la el. 936 01:00:42,013 --> 01:00:44,141 Mac, te uiți la asta? 937 01:00:44,349 --> 01:00:45,892 ți-aș arăta. 938 01:00:46,101 --> 01:00:47,561 Ed a fost ucis. 939 01:01:05,579 --> 01:01:07,038 Asta face Mac 940 01:01:08,623 --> 01:01:10,876 Mă duc până la biroul ei 941 01:01:11,084 --> 01:01:13,170 și o să-i spun că ar putea lua slujba asta 942 01:01:13,378 --> 01:01:15,213 și bagă-l chiar în... 943 01:01:15,422 --> 01:01:17,924 Mac, vrei să te uiți la asta? 944 01:01:18,133 --> 01:01:20,010 Acum suntem doar tu și eu. 945 01:01:20,218 --> 01:01:21,511 - Mac. - Sus și la ei, Mac. 946 01:01:21,720 --> 01:01:22,720 Haide, creț. 947 01:01:22,804 --> 01:01:25,348 Avem kilometri de condus înainte de răsăritul soarelui. 948 01:01:25,557 --> 01:01:26,600 Ce? 949 01:01:26,808 --> 01:01:28,268 Ne-am angajat în Nevada 950 01:01:28,476 --> 01:01:31,646 iar persoana de contact este vechiul meu prieten, Seago. 951 01:01:31,855 --> 01:01:32,856 Deci haide, hai să mergem. 952 01:01:33,064 --> 01:01:35,103 Anna, e ceva Vreau să vorbesc cu tine despre. 953 01:01:35,128 --> 01:01:36,528 - E chiar aici... - taci, creț. 954 01:01:36,713 --> 01:01:38,069 Haide, Mac. 955 01:01:38,278 --> 01:01:40,238 Mergem după vite. 956 01:01:41,281 --> 01:01:42,699 Bovine? 957 01:01:42,908 --> 01:01:44,159 Esti nebun? 958 01:01:44,367 --> 01:01:47,162 Sunt loco. 959 01:01:47,370 --> 01:01:48,610 Dar vom fi suficient de bogați 960 01:01:48,747 --> 01:01:51,041 să ne cumpărăm un coș de gunoi. 961 01:02:01,343 --> 01:02:02,594 Acum Mac, uită-te la asta. 962 01:02:02,802 --> 01:02:04,304 Este chiar aici în alb-negru. 963 01:02:04,512 --> 01:02:05,512 Doar spune. 964 01:02:19,277 --> 01:02:21,279 ♪ Această platformă veche pe care o conduc eu ♪ 965 01:02:21,488 --> 01:02:23,490 ♪ nu este cel mai ascuțit de pe drum ♪ 966 01:02:23,698 --> 01:02:27,577 ♪ acești tauri bătrâni care sunt haulin' ain't parfumed ♪ 967 01:02:27,786 --> 01:02:30,121 ♪ dar dacă nu ar fi fost mulți dintre aceia ♪ 968 01:02:30,330 --> 01:02:32,290 ♪ șoferi de camion la fel ca mine ♪ 969 01:02:32,499 --> 01:02:36,253 ♪ atunci cine ar aduce fripturile alea pentru tine ♪ 970 01:02:36,461 --> 01:02:39,005 ♪ noi suntem bullshipperii ♪ 971 01:02:39,214 --> 01:02:40,966 ♪ mari bullshippers ♪ 972 01:02:41,174 --> 01:02:44,761 ♪ a le transporta tauri peste pământ ♪ 973 01:02:44,970 --> 01:02:47,347 ♪ noi suntem bullshipperii ♪ 974 01:02:47,555 --> 01:02:49,349 ♪ mari bullshippers ♪ 975 01:02:49,557 --> 01:02:53,520 ♪ camioane care conduc bărbați ♪ 976 01:03:04,864 --> 01:03:06,741 Ce mai faci, Billy? 977 01:03:07,909 --> 01:03:09,744 Curly, ce naiba faci aici? 978 01:03:09,953 --> 01:03:11,788 Doar trec timpul. 979 01:03:11,997 --> 01:03:13,665 Afară în deșert? 980 01:03:13,873 --> 01:03:14,873 Da. 981 01:03:14,958 --> 01:03:18,545 Hei Billy, conduci o grămadă de boi de la cercul d ranch 982 01:03:18,753 --> 01:03:21,131 acolo în alkota; 983 01:03:26,177 --> 01:03:27,637 Da, la naiba. 984 01:03:31,349 --> 01:03:32,434 Curly, ce naiba? 985 01:03:32,642 --> 01:03:33,935 Pune arma deoparte. 986 01:03:35,103 --> 01:03:38,148 Nu vă interesează vitele. 987 01:03:38,356 --> 01:03:39,566 Billy, știu. 988 01:03:41,151 --> 01:03:42,277 O cunoști pe Anna. 989 01:03:45,572 --> 01:03:46,865 Mi-am primit ordinele. 990 01:03:52,454 --> 01:03:54,622 Ei bine, voi fi al naibii. 991 01:03:54,831 --> 01:03:56,124 Comenzile sunt comenzi. 992 01:03:58,543 --> 01:04:00,462 Ei bine, cred că asta te-a prins. 993 01:04:00,670 --> 01:04:01,390 Acum esti bine? 994 01:04:01,504 --> 01:04:02,505 Esti confortabil? 995 01:04:02,714 --> 01:04:03,714 Ei bine 996 01:04:05,425 --> 01:04:08,345 Vă voi fi recunoscător dacă dați imi înapoi sticla. 997 01:04:08,553 --> 01:04:11,556 De ce sigur, nu te superi dacă am mai întâi o înghițitură mică? 998 01:04:11,765 --> 01:04:12,765 Ei bine, nu. 999 01:04:13,433 --> 01:04:14,433 La naiba. 1000 01:04:14,476 --> 01:04:15,852 Bine, Bill. 1001 01:04:16,936 --> 01:04:18,605 Poate doar îl vom număra pe acesta. 1002 01:04:18,813 --> 01:04:19,813 Pentru că îți datorez unul. 1003 01:04:19,856 --> 01:04:20,936 Acum ai grijă, ai auzit? 1004 01:04:20,961 --> 01:04:23,005 Știam că nu mă vei face așa. 1005 01:04:39,959 --> 01:04:42,295 ♪ Noi suntem bullshipperii ♪ 1006 01:04:42,504 --> 01:04:44,130 ♪ mari bullshippers ♪ 1007 01:04:44,339 --> 01:04:47,675 ♪ a le transporta tauri peste pământ ♪ 1008 01:04:47,884 --> 01:04:50,220 ♪ noi suntem bullshipperii ♪ 1009 01:04:50,428 --> 01:04:52,222 ♪ mari bullshippers ♪ 1010 01:04:52,430 --> 01:04:56,267 ♪ camioane care conduc bărbați ♪ 1011 01:04:56,476 --> 01:05:00,063 ♪ aceasta nu este cea mai bună meserie în lumea asta pe care o cunosc ♪ 1012 01:05:00,271 --> 01:05:03,983 ♪ unii oameni pot privi jos pe nas la mine ♪ 1013 01:05:04,192 --> 01:05:08,154 ♪ dar aș prefera să mă lupt cu taurii ăștia bătrâni ♪ 1014 01:05:08,363 --> 01:05:11,866 ♪ decât un transportator de tnt ♪ 1015 01:05:12,075 --> 01:05:14,369 ♪ noi suntem bullshipperii ♪ 1016 01:05:14,577 --> 01:05:16,663 ♪ mari bullshippers ♪ 1017 01:05:16,871 --> 01:05:19,999 ♪ trăgându-i pe taurii bătrâni peste pământ ♪ 1018 01:05:20,208 --> 01:05:22,377 ♪ noi suntem bullshipperii ♪ 1019 01:05:22,585 --> 01:05:24,462 ♪ mari bullshippers ♪ 1020 01:05:24,671 --> 01:05:28,133 ♪ camioane care conduc bărbați ♪ 1021 01:05:28,341 --> 01:05:28,967 vreo problemă? 1022 01:05:29,175 --> 01:05:30,176 Nicio problemă. 1023 01:05:30,385 --> 01:05:31,594 Billy a spus să salut. 1024 01:05:32,762 --> 01:05:33,388 Salut Rose. 1025 01:05:33,596 --> 01:05:34,596 salut curly. 1026 01:05:37,892 --> 01:05:38,892 Dang. 1027 01:05:57,162 --> 01:05:59,581 Hei, pleacă de acolo! 1028 01:05:59,789 --> 01:06:02,584 Continuă. 1029 01:06:04,711 --> 01:06:06,296 Poate e pe podea. 1030 01:06:06,504 --> 01:06:07,304 Pute aici. 1031 01:06:07,505 --> 01:06:09,048 Îmi miroase a bani. 1032 01:06:09,257 --> 01:06:11,176 Presupun că mă vrei să cobor pe podea 1033 01:06:11,384 --> 01:06:12,384 și scoate-l pentru asta. 1034 01:06:12,469 --> 01:06:15,597 Presupun că vrei să fii plătit. 1035 01:06:15,805 --> 01:06:16,806 Presupun că frâng. 1036 01:06:17,015 --> 01:06:18,475 Presupun că faci. 1037 01:06:19,434 --> 01:06:21,478 Hei, aici este. 1038 01:06:21,686 --> 01:06:23,313 Hei, iată încă una. 1039 01:06:23,521 --> 01:06:24,721 - Altul. - Nu, lasă-le. 1040 01:06:24,746 --> 01:06:27,066 Cred că întreg podeaua este pavată cu ele. 1041 01:06:27,275 --> 01:06:29,402 Să vedem ce e aici. 1042 01:06:31,696 --> 01:06:34,032 Asta este. 1043 01:06:35,492 --> 01:06:36,826 Hei, uite acolo. 1044 01:06:37,035 --> 01:06:38,035 Nu-i așa ceva. 1045 01:06:41,915 --> 01:06:44,000 Bine, de unde ai luat asta? 1046 01:06:44,209 --> 01:06:45,293 Acest? 1047 01:06:45,502 --> 01:06:46,711 Purty, nu-i așa? 1048 01:06:47,712 --> 01:06:50,340 Am găsit asta pe podeaua garajului. 1049 01:06:50,548 --> 01:06:51,799 Nimeni nu l-a cumpărat? 1050 01:06:52,008 --> 01:06:53,008 Da. 1051 01:06:54,886 --> 01:06:55,886 Seago. 1052 01:06:57,388 --> 01:06:59,140 Bine, asta face. 1053 01:07:00,433 --> 01:07:03,144 N-am avut niciodată încredere în acel fiu josnic. 1054 01:07:04,521 --> 01:07:06,564 Să o împărțim chiar acum. 1055 01:07:06,773 --> 01:07:07,857 Nu. 1056 01:07:08,066 --> 01:07:09,776 Să mergem mai departe cu planul. 1057 01:07:09,984 --> 01:07:11,152 Continuați cu planul? 1058 01:07:11,361 --> 01:07:13,154 Continuați cu planul lui? 1059 01:07:13,363 --> 01:07:14,697 Da. 1060 01:07:14,906 --> 01:07:15,906 Planul lui. 1061 01:07:18,117 --> 01:07:19,117 La dracu. 1062 01:07:25,166 --> 01:07:26,960 Sigur că e frumos, Mac. 1063 01:07:34,384 --> 01:07:36,464 Rose, te întorci la oprirea camionului cu Mac. 1064 01:07:36,489 --> 01:07:37,329 - Dar mama. - Fără dar. 1065 01:07:37,354 --> 01:07:38,178 Hai, mamă! 1066 01:07:38,221 --> 01:07:40,181 Vrei să-ți faci tăietura? 1067 01:07:41,349 --> 01:07:42,809 Da, chiar acum. 1068 01:07:46,479 --> 01:07:50,733 Îl vei primi pe al tău la fel ca toți ceilalți. 1069 01:07:50,942 --> 01:07:53,486 Dar seago vrea să mă vadă singur. 1070 01:07:58,241 --> 01:08:00,118 Fii cu ochii pe ea, Mac. 1071 01:08:17,260 --> 01:08:18,678 Căţea! 1072 01:08:18,886 --> 01:08:19,596 Trandafir. 1073 01:08:19,804 --> 01:08:21,180 Taci, creț. 1074 01:08:30,565 --> 01:08:32,275 O să-l ia pe a ei acum. 1075 01:08:33,443 --> 01:08:34,902 Haide, Mac. 1076 01:08:35,111 --> 01:08:36,154 Vom încerca. 1077 01:08:41,993 --> 01:08:43,036 Hai, Mac! 1078 01:09:12,482 --> 01:09:14,692 ♪ Femei de oprire a camioanelor ♪ 1079 01:09:14,901 --> 01:09:17,362 ♪ capul încă înoată ♪ 1080 01:09:17,570 --> 01:09:22,450 ♪ femeile de oprire a camioanelor vor să-mi sufle mintea ♪ 1081 01:09:23,242 --> 01:09:25,787 ♪ femei de oprire a camioanelor ♪ 1082 01:09:25,995 --> 01:09:28,706 ♪ Capul meu încă înoată ♪ 1083 01:09:28,915 --> 01:09:33,544 ♪ femeile de oprire a camioanelor vor să-mi sufle mintea ♪ 1084 01:09:58,736 --> 01:09:59,946 Trage-te peste! 1085 01:10:05,827 --> 01:10:06,827 Trage pe dreapta! 1086 01:10:10,581 --> 01:10:11,874 Anna, trage-te! 1087 01:11:22,236 --> 01:11:24,238 Bine, soare. 1088 01:11:24,447 --> 01:11:26,157 - Trage-l peste. - Nenorociţi! 1089 01:11:26,365 --> 01:11:27,408 Trage-l peste, soare. 1090 01:11:27,617 --> 01:11:30,578 O să-ți mai masez spatele. 1091 01:11:48,012 --> 01:11:49,388 Grăbește-te, Rose. 1092 01:11:53,184 --> 01:11:55,228 Ți-am adus ceva de mâncare. 1093 01:11:55,436 --> 01:11:56,436 Ce este? 1094 01:11:57,939 --> 01:11:58,939 Pui. 1095 01:12:04,570 --> 01:12:07,657 Știi, mă întreb dacă ar trebui să fim aici sau nu. 1096 01:12:07,865 --> 01:12:10,159 Anna se va întreba ce naiba se întâmplă. 1097 01:12:10,368 --> 01:12:12,912 Uite, ți-am spus că sunt nu merg cu o milă mai departe 1098 01:12:13,120 --> 01:12:14,831 în acel roadster până am făcut baie. 1099 01:12:15,039 --> 01:12:16,039 Bine, bine. 1100 01:12:18,084 --> 01:12:20,545 Dar i-am spus Annei că ne vom întâlni cu ea. 1101 01:12:22,630 --> 01:12:25,341 Vom împărți banii? 1102 01:12:25,550 --> 01:12:28,094 Ei bine, nu știu nimic despre asta. 1103 01:12:28,302 --> 01:12:29,804 De ce, Mac? 1104 01:12:30,012 --> 01:12:31,222 Ți-am spus că nu știu. 1105 01:12:31,430 --> 01:12:32,849 Puiul ăsta e foarte bun. 1106 01:12:33,057 --> 01:12:35,810 Mac, dacă știi, trebuie să-mi spui. 1107 01:12:36,018 --> 01:12:37,728 Oamenii ăia, au spus că mă vor ucide 1108 01:12:37,937 --> 01:12:40,523 dacă nu i-am ajutat să găsească titlurile de valoare. 1109 01:12:40,731 --> 01:12:42,650 Ei bine, acum e un moment al naibii să-mi spui. 1110 01:12:42,859 --> 01:12:45,444 Mac, nu știam ce au de gând. 1111 01:12:45,653 --> 01:12:47,780 Mac, trebuie să mă crezi. 1112 01:12:49,198 --> 01:12:50,198 Te rog, Mac. 1113 01:12:52,410 --> 01:12:53,536 Iisuse, Trandafir. 1114 01:12:54,620 --> 01:12:55,620 Isus. 1115 01:13:12,430 --> 01:13:13,430 Haide. 1116 01:13:30,656 --> 01:13:31,949 De unde ai luat asta? 1117 01:13:32,158 --> 01:13:33,451 Știi unde. 1118 01:13:35,119 --> 01:13:37,872 Hei, mare, iată-i. 1119 01:13:55,765 --> 01:13:56,765 Yahoo! 1120 01:13:57,683 --> 01:14:01,687 ♪ Dacă te doare, lasă-l să mintă ♪ 1121 01:14:01,896 --> 01:14:03,272 ♪ acum nu mai este niciun mister ♪ 1122 01:14:11,489 --> 01:14:14,951 Hei mare! 1123 01:14:18,621 --> 01:14:19,246 Anna. 1124 01:14:19,455 --> 01:14:20,455 Oh, te rog. 1125 01:14:21,582 --> 01:14:22,582 Anna! 1126 01:14:57,827 --> 01:15:02,790 ♪ Sunt o femeie de oprire a camioanelor și trăiesc după codul ♪ 1127 01:15:04,000 --> 01:15:05,793 ♪ Am luat cafea și gogoși ♪ 1128 01:15:06,002 --> 01:15:10,381 ♪ și multe lucruri a-ți ușura sarcina ♪ 1129 01:15:28,774 --> 01:15:29,900 Mulțumesc, Mac. 1130 01:15:41,871 --> 01:15:42,871 Întoarce-te. 1131 01:16:01,432 --> 01:16:02,725 Fecior de curva! 1132 01:16:36,801 --> 01:16:38,052 O, băiete, ai văzut asta, mamă? 1133 01:16:38,260 --> 01:16:39,887 Musta și-a zgârnit bine din dinți. 1134 01:16:40,096 --> 01:16:41,472 Văd, creț. 1135 01:16:43,307 --> 01:16:44,934 Ești bine, Mac? 1136 01:16:45,142 --> 01:16:46,519 O bătaie al naibii. 1137 01:16:46,727 --> 01:16:47,407 Da, cred. 1138 01:16:47,561 --> 01:16:48,561 Ai văzut asta, băiete? 1139 01:16:48,604 --> 01:16:49,814 Le-am avut bune! 1140 01:16:50,022 --> 01:16:52,483 Tocmai am spus că l-am văzut, creț. 1141 01:16:55,528 --> 01:16:57,279 I-ai spus, nu? 1142 01:16:57,488 --> 01:17:00,449 „Despre mâine dimineață”, oraș fantomă? 1143 01:17:00,658 --> 01:17:02,118 Da, i-am spus. 1144 01:17:03,160 --> 01:17:04,954 Ea a scos-o din tine, nu-i așa? 1145 01:17:05,162 --> 01:17:07,164 Stai acolo pentru un truc. 1146 01:17:07,373 --> 01:17:08,916 Da, e în regulă. 1147 01:17:09,834 --> 01:17:11,460 M-am gândit că o va face. 1148 01:17:12,461 --> 01:17:13,587 Te-ai gândit? 1149 01:17:14,713 --> 01:17:15,923 Te-am pus la cale. 1150 01:17:16,966 --> 01:17:19,552 Acum nu călărește greu pe mine. 1151 01:17:19,760 --> 01:17:24,598 Trebuie să ne mișcăm repede și noi trebuie să le iau pe toate deodată. 1152 01:17:25,141 --> 01:17:28,102 Du-te pe Tina, Trish, Madeline 1153 01:17:28,310 --> 01:17:31,522 și ne întâlnim la birou în 20 de minute. 1154 01:17:32,565 --> 01:17:33,565 Hei creț? 1155 01:17:33,649 --> 01:17:34,775 Ce? 1156 01:17:35,860 --> 01:17:37,570 Te-ai descurcat foarte bine. 1157 01:17:42,658 --> 01:17:43,658 Da. 1158 01:17:44,368 --> 01:17:45,368 Mac. 1159 01:17:49,290 --> 01:17:52,334 Sunt la fel de rănit ca și tine. 1160 01:17:56,755 --> 01:17:58,757 E bine. 1161 01:17:58,966 --> 01:18:02,386 cam amintește 1162 01:18:02,595 --> 01:18:05,222 din vremurile bune, nu-i așa? 1163 01:18:07,850 --> 01:18:09,685 Da. 1164 01:18:09,894 --> 01:18:10,894 Da. 1165 01:18:12,354 --> 01:18:13,354 Sigur. 1166 01:18:17,276 --> 01:18:18,319 Ei bine, haide. 1167 01:18:19,737 --> 01:18:21,947 Trebuie să pregătim niște camioane pentru a merge, 1168 01:18:22,156 --> 01:18:24,200 băiete, avem multe de făcut pentru azi. 1169 01:18:41,842 --> 01:18:43,010 A treia mașină. 1170 01:18:43,219 --> 01:18:45,512 Patru hote, două mitraliere. 1171 01:18:46,722 --> 01:18:47,722 A doua mașină, 1172 01:18:48,641 --> 01:18:49,975 două glugă, 1173 01:18:50,184 --> 01:18:51,184 puști. 1174 01:18:52,770 --> 01:18:53,770 Prima mașină. 1175 01:18:56,899 --> 01:18:57,899 Trandafir. 1176 01:19:07,826 --> 01:19:08,826 Bine, creț. 1177 01:19:10,246 --> 01:19:11,126 În regulă, Madeline. 1178 01:19:11,205 --> 01:19:12,915 Se furișează pe tine. 1179 01:19:13,123 --> 01:19:14,123 Ridică-te, fată. 1180 01:19:14,208 --> 01:19:15,918 Roger și Wilcoe, peste și afară. 1181 01:20:16,603 --> 01:20:17,980 Nu sunt sigur dacă i-am pierdut. 1182 01:20:19,481 --> 01:20:20,524 Ce naiba se întâmplă? 1183 01:20:20,733 --> 01:20:22,192 Nu știu. 1184 01:20:22,401 --> 01:20:24,069 Uită de ei, ruginit. 1185 01:20:24,278 --> 01:20:26,118 Haide, ne descurcăm acei cowboys înșine. 1186 01:20:26,280 --> 01:20:28,449 Încetinește, ca să poată ajunge din urmă. 1187 01:20:28,657 --> 01:20:30,868 Haide, uită de asta. 1188 01:21:08,864 --> 01:21:10,991 Unde naiba sunt ei? 1189 01:21:12,785 --> 01:21:14,828 De unde naiba știu? 1190 01:21:16,622 --> 01:21:17,622 Ambuscadă? 1191 01:21:20,000 --> 01:21:23,712 Hei Rose, ai putea ucizi cu sânge rece? 1192 01:21:25,339 --> 01:21:27,841 Nu m-am gândit la nicio crimă. 1193 01:21:28,050 --> 01:21:29,343 Uită-te la mine. 1194 01:21:29,551 --> 01:21:30,551 Ar putea ea? 1195 01:21:32,763 --> 01:21:33,763 Nu. 1196 01:21:35,224 --> 01:21:37,184 Nu cred că ar putea. 1197 01:21:38,685 --> 01:21:42,189 O vom cânta după ureche, dragă. 1198 01:21:47,861 --> 01:21:48,861 Hei Anna? 1199 01:21:51,573 --> 01:21:52,866 Ce se întâmplă? 1200 01:21:56,995 --> 01:21:58,622 Acest lucru nu este înțelept. 1201 01:21:59,915 --> 01:22:00,915 Anna! 1202 01:22:02,084 --> 01:22:03,627 fiu de cățea. 1203 01:22:05,462 --> 01:22:07,548 Are un punct al naibii de bun acolo. 1204 01:22:07,756 --> 01:22:09,675 Taci, creț. 1205 01:22:09,883 --> 01:22:11,468 Sunt intr-o pozitie perfecta. 1206 01:22:11,677 --> 01:22:13,137 Fă așa cum am planificat. 1207 01:22:16,140 --> 01:22:18,600 La naiba, nu sunt altceva decât un șofer de camion cowboy. 1208 01:22:18,809 --> 01:22:20,102 Taci, creț. 1209 01:22:31,572 --> 01:22:33,740 Încetează să te mai joci, Anna. 1210 01:22:55,596 --> 01:22:58,515 La naiba, o termin chiar acum. 1211 01:22:58,724 --> 01:22:59,892 Cheamă-ți oamenii, vorbesc serios. 1212 01:23:33,842 --> 01:23:34,842 La naiba. 1213 01:23:36,094 --> 01:23:37,429 La naiba. Ți-am spus, Anna. 1214 01:23:37,638 --> 01:23:39,097 Ți-am spus așa. 1215 01:23:39,306 --> 01:23:40,546 Știi, pun pariu pe unchiul Millrock. 1216 01:23:40,724 --> 01:23:43,268 Nu trebuie să fac asta. 1217 01:23:43,477 --> 01:23:44,686 Aruncă armele. 1218 01:23:45,771 --> 01:23:46,897 Frumos și ușor. 1219 01:23:57,241 --> 01:23:59,451 Haide, să mergem. 1220 01:24:26,061 --> 01:24:27,479 Vedea? 1221 01:24:27,688 --> 01:24:28,897 Așa cum ți-am spus. 1222 01:24:32,859 --> 01:24:34,152 Unde e marea? 1223 01:24:38,073 --> 01:24:41,034 Pare sfârșitul linia pentru tine, Anna. 1224 01:24:41,243 --> 01:24:45,497 Al micuţei Rosie va moșteni o oprire de camion. 1225 01:24:45,706 --> 01:24:47,082 Corect, iubito? 1226 01:25:14,860 --> 01:25:16,153 Rusty, ai grijă! 1227 01:25:47,017 --> 01:25:48,017 La naiba. 1228 01:25:48,852 --> 01:25:51,229 Trandafir, dragă. 1229 01:25:51,438 --> 01:25:54,024 Sigur ne-ai avut un acarian îngrijorat pentru un minut. 1230 01:26:03,784 --> 01:26:06,370 Totul e al meu acum, mamă. 1231 01:26:06,578 --> 01:26:07,663 Totul este al meu. 1232 01:26:31,353 --> 01:26:32,353 Copil. 1233 01:26:45,909 --> 01:26:49,913 ♪ Unii oameni mă numesc un băiat care râd ♪ 1234 01:26:50,122 --> 01:26:54,000 ♪ unii spun că sunt un clovn ♪ 1235 01:26:54,209 --> 01:26:58,296 ♪ dar până când vei încerca modul meu de viață ♪ 1236 01:26:58,505 --> 01:27:02,259 ♪ nu-l lăsa niciodată jos ♪ 1237 01:27:02,467 --> 01:27:06,888 ♪ și dacă te simți bine, fă-o ♪ 1238 01:27:07,097 --> 01:27:11,351 ♪ dacă te doare, lasă-l să mintă ♪ 1239 01:27:11,560 --> 01:27:15,397 ♪ acum nu mai este niciun mister ♪ 1240 01:27:15,605 --> 01:27:19,776 ♪ doar o modalitate mai bună de a privi viața ♪ 1241 01:27:28,744 --> 01:27:32,664 ♪ într-o zi când sunt bătrân și cenușiu ♪ 1242 01:27:32,873 --> 01:27:37,043 ♪ Mă uit înapoi la ceea ce am făcut ♪ 1243 01:27:37,252 --> 01:27:41,173 ♪ Pot să înfrunt lumea și să spun ♪ 1244 01:27:41,381 --> 01:27:45,051 ♪ asta sigur a fost distractiv ♪ 1245 01:27:45,260 --> 01:27:49,556 ♪ și dacă te simți bine, fă-o ♪ 1246 01:27:49,765 --> 01:27:54,019 ♪ dacă te doare, lasă-l să mintă ♪ 1247 01:27:54,227 --> 01:27:58,231 ♪ acum nu mai este niciun mister ♪ 1248 01:27:58,440 --> 01:28:03,028 ♪ doar o modalitate mai bună de a privi viața ♪ 1249 01:28:03,236 --> 01:28:06,615 ♪ dacă te simți bine, fă-o ♪ 1250 01:28:06,823 --> 01:28:11,119 ♪ dacă te doare, lasă-l să mintă ♪ 1251 01:28:11,328 --> 01:28:15,332 ♪ acum nu mai este niciun mister... ♪